جارٍ التحميل...
'rühren
يحرّك
1
فعل[T]
تحريك سائل أو خليط أو مكوّنات وخلطها، عادةً بملعقة أو أداة مشابهة.
'rühren
النطق
أصل الكلمة
From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”
أمثلة
Sie rührt die Suppe um.
Sie 'rührt die 'Suppe 'um.
هي تحرّك الحساء.
Bitte rühren Sie den Teig glatt.
'Bitte 'rühren Sie den 'Teig 'glatt.
يرجى تحريك العجين حتى يصبح ناعماً.
تلازمات لفظية
تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي
2
فعل[T]
أن يُحرِّك مشاعرَ شخصٍ أو يلمسه عاطفيًا؛ أن يؤثّر فيه بعمق
'rühren
النطق
أصل الكلمة
From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”
أمثلة
Seine Geschichte rührte alle zu Tränen.
'Seine Ge'schichte 'rührte 'alle zu 'Tränen.
أثّرت قصته في الجميع حتى دموعهم.
Der Film hat mich tief gerührt.
Der 'Film hat mich 'tief ge'rührt.
لقد أثّر فيّ الفيلم بعمق.
متضادات
تلازمات لفظية
تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي
3
فعل[I; usually von/aus etwas rühren]
يُستعمل للدلالة على أن شيئًا ينشأ أو يرجع أو ينتج عن مصدر أو سبب، ولا سيما في التعبير von etwas rühren.
'rühren
النطق
أصل الكلمة
From the older sense “to move or set in motion,” extended to causes and origins.
أمثلة
Der Fehler rührt von einem alten Missverständnis her.
Der 'Fehler 'rührt von einem 'alten Missver'ständnis 'her.
ينبع الخطأ من سوء فهم قديم.
Seine Angst rührt aus früheren Erfahrungen.
'Seine 'Angst 'rührt aus 'früheren Er'fahrungen.
ينشأ خوفه من تجارب سابقة.
تلازمات لفظية
تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي
4
فعل[I; often reflexive: sich rühren]
أن يُحرِّك أو يَحرُك أو يُحدِث حركة، ولا سيما في الصيغة الانعكاسية sich rühren.
'rühren
النطق
أصل الكلمة
From the basic older meaning “to move, stir.”
أمثلة
Das Baby rührt sich im Schlaf.
Das 'Baby 'rührt sich im 'Schlaf.
يتحرك الطفل في نومه.
Niemand durfte sich rühren.
'Niemand durfte sich 'rühren.
لم يُسمح لأحد أن يتحرك.
مرادفات
متضادات
تلازمات لفظية
تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي
5
فعل[I; an etwas rühren]
أن يلمس شيئًا أو يتعامل معه أو يتدخل فيه، وغالبًا في العبارة an etwas rühren.
'rühren
النطق
أصل الكلمة
From the older physical sense “to touch, move.”
أمثلة
Du sollst nicht an die Wunde rühren.
Du 'sollst nicht an die 'Wunde 'rühren.
لا يجوز لك أن تلمس الجرح.
An dieses Thema will er nicht rühren.
An 'dieses 'Thema will er nicht 'rühren.
لا يريد أن يلمس هذا الموضوع.
متضادات
تلازمات لفظية
تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي