いただきます

عبارة ثابتة تُقال قبل الأكل أو الشرب، للتعبير عن الامتنان للطعام ولمن أعدّه أو قدّمه؛ وتُترجم غالبًا إلى «بالهنا والشفا» أو «شكرًا على الوجبة» أو «أتلقّى هذا بامتنان».

أصل الكلمة

From the polite form of いただく, the humble verb meaning “to receive” or “to eat/drink”; originally conveying respectful acceptance.

تحليل الأحرف

تلازمات لفظية

الصيغة المتواضعة المهذبة من いただく: أن تتلقى أو تقبل أو تأكل أو تشرب شيئًا باحترام.

أصل الكلمة

From いただく, written 頂く or 戴く in kanji, literally “to place on top of the head,” hence “to receive respectfully.”

تحليل الأحرف

تلازمات لفظية