صفة

Korean descriptive verb/adjective; stem 아프-; irregular contraction before 아/어: 아파요

أن يكون مؤلمًا؛ أن يؤلم؛ أن يوجع جسديًا

apeuda

النطق

أصل الكلمة

Native Korean; historically attested in Middle Korean forms related to physical pain or suffering.

أمثلة

머리가 아프다.

meoriga apeuda

رأسي يؤلمني.

배가 아파요.

baega apayo

بطني تؤلمني.

온몸이 아프다.

onmomi apeuda

جسدي كله يؤلمني.

تحليل الأحرف

아

Hangul syllable; no independent lexical meaning here

프

peu

Hangul syllable; part of the stem 아프-

다

dictionary-form ending

مرادفات

متضادات

تلازمات لفظية

머리가 아프다

배가 아프다

목이 아프다

몸이 아프다

이가 아프다

تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي

صفة

Korean descriptive verb/adjective; often used with 마음, 가슴, or 기억 for emotional pain

أن يكون مؤلمًا عاطفيًا؛ أن يشعر المرء بالأذى أو الضيق أو انكسار القلب

apeuda

النطق

أصل الكلمة

Native Korean; an extended figurative use of the sense of physical pain.

أمثلة

마음이 아프다.

maeumi apeuda

قلبي يؤلمني.

그 말을 들으니 가슴이 아팠다.

geu mareul deureuni gaseumi apatda

عندما سمعتُ تلك الكلمات، تأذّت مشاعري.

그 이야기는 듣기만 해도 아프다.

geu iyagineun deutgiman haedo apeuda

تلك القصة مؤلمة حتى بمجرد سماعها.

تحليل الأحرف

아

Hangul syllable; no independent lexical meaning here

프

peu

Hangul syllable; part of the stem 아프-

다

dictionary-form ending

مرادفات

متضادات

تلازمات لفظية

마음이 아프다

가슴이 아프다

기억이 아프다

상처가 아프다

تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي

صفة

Korean descriptive verb/adjective; often used with 마음, 가슴, or 기억 for emotional pain

أن يكون مؤلمًا عاطفيًا؛ أن يشعر المرء بالأذى أو الضيق أو انكسار القلب

apeuda

النطق

أصل الكلمة

Native Korean; an extended figurative use of the sense of physical pain.

أمثلة

마음이 아프다.

maeumi apeuda

قلبي يؤلمني.

그 말을 들으니 가슴이 아팠다.

geu mareul deureuni gaseumi apatda

عندما سمعتُ تلك الكلمات، تأذّت مشاعري.

그 이야기는 듣기만 해도 아프다.

geu iyagineun deutgiman haedo apeuda

تلك القصة مؤلمة حتى بمجرد سماعها.

تحليل الأحرف

아

Hangul syllable; no independent lexical meaning here

프

peu

Hangul syllable; part of the stem 아프-

다

dictionary-form ending

مرادفات

متضادات

تلازمات لفظية

마음이 아프다

가슴이 아프다

기억이 아프다

상처가 아프다

تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي