Verb

[I], pronominal

Heiraten; eine Ehe mit jemandem eingehen.

casárse

Aussprache

Etymologie

Reflexive Form von spanisch casar, aus dem Vulgärlatein casare, ursprünglich verwandt mit casa ‚Haus‘ und mit der Bedeutung ‚in einem Haushalt unterbringen‘; später ‚heiraten‘.

Beispiele

María y Luis van a casarse en junio.

María y Luís ván a casárse en júnio.

María und Luis werden im Juni heiraten.

Decidieron casarse por lo civil.

Decidiéron casárse por lo civíl.

Sie beschlossen, standesamtlich zu heiraten.

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

casarse con alguien

casarse por lo civil

casarse por la iglesia

casarse de blanco

KI-generiert

Verb

[I], reflexiv; meist mit con

Mit etwas zusammenpassen, übereinstimmen oder kompatibel sein; oft mit con.

casárse

Aussprache

Etymologie

Bildliche Erweiterung von casarse „heiraten“, die eine Verbindung, Übereinstimmung oder Kompatibilität andeutet.

Beispiele

Esa teoría no se casa con los datos.

Ésa teoría no se cása con los dátos.

Diese Theorie passt nicht zu den Daten.

No me caso con ninguna marca.

No me cáso con ningúna márca.

Ich bin keiner bestimmten Marke verpflichtet.

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

casarse con los datos

casarse con una idea

casarse con una teoría

no casarse con nadie

KI-generiert

Verb

[I], pronominal

Heiraten; eine Ehe mit jemandem eingehen.

casárse

Aussprache

Etymologie

Reflexive Form von spanisch casar, aus dem Vulgärlatein casare, ursprünglich verwandt mit casa ‚Haus‘ und mit der Bedeutung ‚in einem Haushalt unterbringen‘; später ‚heiraten‘.

Beispiele

María y Luis van a casarse en junio.

María y Luís ván a casárse en júnio.

María und Luis werden im Juni heiraten.

Decidieron casarse por lo civil.

Decidiéron casárse por lo civíl.

Sie beschlossen, standesamtlich zu heiraten.

Synonyme

contraer matrimonio

unirse en matrimonio

desposarse

Antonyme