Substantiv

[C]

Bruder des Ehepartners oder der Ehemann eines Geschwisters beziehungsweise Schwippschwagers.

cuñádo

Aussprache

Etymologie

From Latin cognātus, meaning “related by blood” or “kinsman,” later used in Romance languages for relatives by marriage.

Beispiele

Mi cuñado vive en Valencia.

Mi cuñádo víve en Valéncia.

Mein Schwager lebt in Valencia.

Invité a mi cuñado a la boda.

Invité a mi cuñádo a la bóda.

Ich habe meinen Schwager zur Hochzeit eingeladen.

Synonyme

hermano político

pariente político

Kollokationen

mi cuñado

futuro cuñado

cuñado y cuñada

la familia del cuñado

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

Im umgangssprachlichen Spanisch, besonders in Spanien, eine Person, die zu allem selbstsicher ihre Meinung äußert, oft ohne echtes Wissen; Besserwisser.

cuñádo

Aussprache

Etymologie

A figurative use based on the stereotype of the overconfident brother-in-law giving unsolicited opinions at family gatherings.

Beispiele

No seas cuñado y escucha a los expertos.

No séas cuñádo y escúcha a los expértos.

Sei kein Besserwisser und hör auf die Experten.

Siempre hace comentarios de cuñado en las reuniones.

Siémpre háce comentários de cuñádo en las reuniónes.

Er macht in Besprechungen immer Besserwisser-Kommentare.

Synonyme

Kollokationen

ser un cuñado

comentario de cuñado

actitud de cuñado

típico cuñado

KI-generiert

Substantiv

[C]

Bruder des Ehepartners oder der Ehemann eines Geschwisters beziehungsweise Schwippschwagers.

cuñádo

Aussprache

Etymologie

From Latin cognātus, meaning “related by blood” or “kinsman,” later used in Romance languages for relatives by marriage.

Beispiele

Mi cuñado vive en Valencia.

Mi cuñádo víve en Valéncia.

Mein Schwager lebt in Valencia.

Invité a mi cuñado a la boda.

Invité a mi cuñádo a la bóda.

Ich habe meinen Schwager zur Hochzeit eingeladen.

Synonyme

hermano político

pariente político

Kollokationen

mi cuñado

futuro cuñado

cuñado y cuñada

la familia del cuñado

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

Im umgangssprachlichen Spanisch, besonders in Spanien, eine Person, die zu allem selbstsicher ihre Meinung äußert, oft ohne echtes Wissen; Besserwisser.

cuñádo

Aussprache

Etymologie

A figurative use based on the stereotype of the overconfident brother-in-law giving unsolicited opinions at family gatherings.

Beispiele

No seas cuñado y escucha a los expertos.

No séas cuñádo y escúcha a los expértos.

Sei kein Besserwisser und hör auf die Experten.

Siempre hace comentarios de cuñado en las reuniones.

Siémpre háce comentários de cuñádo en las reuniónes.

Er macht in Besprechungen immer Besserwisser-Kommentare.

Synonyme