いただきます

Eine feste Redewendung, die vor dem Essen oder Trinken gesagt wird und Dankbarkeit für das Essen sowie für diejenigen ausdrückt, die es zubereitet oder bereitgestellt haben; oft übersetzt als „Guten Appetit“, „Danke für die Mahlzeit“ oder „Ich empfange es dankbar“.

Etymologie

Von der Höflichkeitsform von いただく, dem bescheidenen Verb mit der Bedeutung „empfangen“ oder „essen/trinken“; ursprünglich mit der Bedeutung respektvoller Annahme.

Zeichenaufschlüsselung

Kollokationen

Höfliche bescheidene Form von いただく: etwas respektvoll empfangen, annehmen, essen oder trinken.

Etymologie

Von いただく, geschrieben 頂く oder 戴く in Kanji, wörtlich „etwas auf den Kopf setzen“, also „etwas respektvoll empfangen“.

Zeichenaufschlüsselung

Kollokationen