こねる

パン生地をよくこねる。

pan kiji o yoku koneru.

Den Brotteig gut kneten.

彼女は粘土をこねて小さな皿を作った。

kanojo wa nendo o konete chiisana sara o tsukutta.

Sie knetete den Ton und machte einen kleinen Teller.

子どもが店の前で駄々をこねた。

kodomo ga mise no mae de dada o koneta.

Das Kind hat vor dem Laden einen Trotzanfall bekommen.

彼はまたわがままをこねている。

kare wa mata wagamama o konete iru.

Er benimmt sich schon wieder egoistisch und macht Theater.

彼は理屈をこねて責任を逃れようとした。

kare wa rikutsu o konete sekinin o nogareyou to shita.

Er versuchte, sich durch Haarspalterei der Verantwortung zu entziehen.

そんな言い訳をこねても誰も信じない。

sonna iiwake o konetemo dare mo shinjinai.

Niemand wird dir glauben, selbst wenn du dir solche Ausreden ausdenkst.