人事

会社の人事を担当しています。

kaisha no jinji o tantō shite imasu.

Ich bin für das Personalwesen im Unternehmen zuständig.

来月、大きな人事異動があるそうです。

raigetsu, ōkina jinji idō ga aru sō desu.

Ich habe gehört, dass es nächsten Monat große Personalversetzungen geben soll.

詳細は人事に問い合わせてください。

shōsai wa jinji ni toiawasete kudasai.

Bitte wenden Sie sich für nähere Informationen an die Personalabteilung.

人事から面接の日程について連絡が来た。

jinji kara mensetsu no nittei ni tsuite renraku ga kita.

Die Personalabteilung hat mich wegen des Vorstellungsgesprächs kontaktiert.

人事を尽くして天命を待つ。

jinji o tsukushite tenmei o matsu.

Tu alles, was menschlich möglich ist, und warte dann auf den Willen des Himmels.

その災害は人事の及ばない規模だった。

sono saigai wa jinji no oyobanai kibo datta.

Die Katastrophe hatte ein Ausmaß, das außerhalb menschlicher Kontrolle lag.

それを人事だと思うな。

sore o hitogoto da to omou na.

Denk nicht, dass das eine fremde Sache ist.

この問題は決して人事ではない。

kono mondai wa kesshite hitogoto de wa nai.

Dieses Problem ist keineswegs eine fremde Sache.