出発

shuppatsu

Abfahrt

Substantiv

[C, U]

Abfahrt; das Verlassen oder Aufbrechen von einem Ort

shuppatsu

Aussprache

Etymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Beispiele

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

Der Zug fährt um neun Uhr ab.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Abfahrtszeit.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

KI-generiert

Substantiv

[C, U]

ein Anfang oder Beginn, besonders einer neuen Tätigkeit, Phase oder Lebenssituation

shuppatsu

Aussprache

Etymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Beispiele

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

Das ist der Beginn eines neuen Lebens.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Nach dem Misserfolg machte er einen Neuanfang.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

KI-generiert

Verb

[I]

abfahren; abreisen; aufbrechen, verwendet als 出発する

shuppatsu suru

Aussprache

Etymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Beispiele

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

Wir fahren morgen in Tokio ab.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Ich bin früh morgens vom Hotel aufgebrochen.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

KI-generiert

出発 — Japanisch Definition, Aussprache & Beispiele | OwnSlides

Zurück zum Japanisch-Wörterbuch

出発

shuppatsu

Abfahrt

Substantiv

[C, U]

Abfahrt; das Verlassen oder Aufbrechen von einem Ort

shuppatsu

Aussprache

Etymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Beispiele

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

Der Zug fährt um neun Uhr ab.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Abfahrtszeit.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

KI-generiert

Substantiv

[C, U]

ein Anfang oder Beginn, besonders einer neuen Tätigkeit, Phase oder Lebenssituation

shuppatsu

Aussprache

Etymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Beispiele

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

Das ist der Beginn eines neuen Lebens.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Nach dem Misserfolg machte er einen Neuanfang.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

KI-generiert

Verb

[I]

abfahren; abreisen; aufbrechen, verwendet als 出発する

shuppatsu suru

Aussprache

Etymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Beispiele

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

Wir fahren morgen in Tokio ab.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Ich bin früh morgens vom Hotel aufgebrochen.

Zeichenaufschlüsselung

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

KI-generiert