気分

kibun

Stimmung

Substantiv

[U]

die Stimmung, Verfassung oder der emotionale Zustand einer Person zu einem bestimmten Zeitpunkt

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mind; feeling,” and 分, meaning “part; share; condition.”

Beispiele

今日は気分がいい。

kyō wa kibun ga ii

Ich bin heute gut gelaunt.

もう少し気分を変えたい。

mō sukoshi kibun o kaetai

Ich möchte meine Stimmung ein wenig ändern.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mind; energy; feeling

分

bun

part; share; condition

Synonyme

Kollokationen

気分がいい

気分が悪い

気分を変える

気分転換

KI-generiert

Substantiv

[U]

das körperliche Befinden oder der körperliche Zustand einer Person, besonders ob sie sich wohl oder unwohl fühlt

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mind; feeling,” and 分, meaning “part; condition.”

Beispiele

バスに乗ると気分が悪くなる。

basu ni noru to kibun ga waruku naru

Mir wird schlecht, wenn ich mit dem Bus fahre.

薬を飲んで気分がよくなった。

kusuri o nonde kibun ga yoku natta

Nach der Einnahme des Arzneimittels fühlte ich mich besser.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mind; energy; feeling

分

bun

part; share; condition

Synonyme

体調

具合

調子

Kollokationen

気分が悪い

気分がよくなる

気分がすぐれない

気分が優れない

KI-generiert

Substantiv

[U]

ein Gefühl, eine Empfindung oder der Eindruck, sich in einer bestimmten Situation zu befinden; eine Atmosphäre oder Stimmung, die mit etwas verbunden ist

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mood; feeling,” and 分, meaning “part; condition.”

Beispiele

王様になった気分だ。

ōsama ni natta kibun da

Ich fühle mich, als wäre ich zum König geworden.

彼女は休暇気分で海辺を歩いた。

kanojo wa kyūka kibun de umibe o aruita

Sie spazierte in Urlaubsstimmung am Strand entlang.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mood; feeling

分

bun

part; condition; state

Synonyme

Kollokationen

旅行気分

休暇気分

お祭り気分

夢を見ているような気分

KI-generiert

Zurück zum Japanisch-Wörterbuch

気分

kibun

Stimmung

Substantiv

[U]

die Stimmung, Verfassung oder der emotionale Zustand einer Person zu einem bestimmten Zeitpunkt

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mind; feeling,” and 分, meaning “part; share; condition.”

Beispiele

今日は気分がいい。

kyō wa kibun ga ii

Ich bin heute gut gelaunt.

もう少し気分を変えたい。

mō sukoshi kibun o kaetai

Ich möchte meine Stimmung ein wenig ändern.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mind; energy; feeling

分

bun

part; share; condition

Synonyme

Kollokationen

気分がいい

気分が悪い

気分を変える

気分転換

KI-generiert

Substantiv

[U]

das körperliche Befinden oder der körperliche Zustand einer Person, besonders ob sie sich wohl oder unwohl fühlt

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mind; feeling,” and 分, meaning “part; condition.”

Beispiele

バスに乗ると気分が悪くなる。

basu ni noru to kibun ga waruku naru

Mir wird schlecht, wenn ich mit dem Bus fahre.

薬を飲んで気分がよくなった。

kusuri o nonde kibun ga yoku natta

Nach der Einnahme des Arzneimittels fühlte ich mich besser.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mind; energy; feeling

分

bun

part; share; condition

Synonyme

体調

具合

調子

Kollokationen

気分が悪い

気分がよくなる

気分がすぐれない

気分が優れない

KI-generiert

Substantiv

[U]

ein Gefühl, eine Empfindung oder der Eindruck, sich in einer bestimmten Situation zu befinden; eine Atmosphäre oder Stimmung, die mit etwas verbunden ist

kibun

Aussprache

Etymologie

Sino-Japanese compound from 気, meaning “spirit; mood; feeling,” and 分, meaning “part; condition.”

Beispiele

王様になった気分だ。

ōsama ni natta kibun da

Ich fühle mich, als wäre ich zum König geworden.

彼女は休暇気分で海辺を歩いた。

kanojo wa kyūka kibun de umibe o aruita

Sie spazierte in Urlaubsstimmung am Strand entlang.

Zeichenaufschlüsselung

気

spirit; mood; feeling

分

bun

part; condition; state

Synonyme

Kollokationen

旅行気分

休暇気分

お祭り気分

夢を見ているような気分

KI-generiert

気分 — Japanisch Definition, Aussprache & Beispiele | OwnSlides