번개

beongae

Blitz

Substantiv

[C, U]

Blitz; ein plötzlicher natürlicher elektrischer Lichtschein am Himmel während eines Gewitters.

beongae

Aussprache

Etymologie

Native Korean; traditionally associated with words describing a sudden flash or gleam.

Beispiele

하늘에 번개가 쳤다.

haneure beongaega chyeotda

Am Himmel zuckte ein Blitz.

폭풍이 오자 번개와 천둥이 이어졌다.

pokpungi oja beongaewa cheondungi ieojyeotda

Als der Sturm kam, folgten Blitz und Donner Schlag auf Schlag.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in the native Korean word for lightning

개

gae

syllable in the native Korean word for lightning

Synonyme

벼락

전광

섬광

Kollokationen

번개가 치다

번개가 번쩍이다

번개를 맞다

번개와 천둥

KI-generiert

Substantiv

[C]

ein Blitz; bildlich für etwas äußerst Schnelles oder Plötzliches

beongae

Aussprache

Etymologie

Figurative extension from the speed and sudden brightness of lightning.

Beispiele

그 선수는 번개처럼 달렸다.

geu seonsuneun beongaecheoreom dallyeotda

Der Athlet rannte wie ein Blitz.

아이가 번개같이 문을 열고 나갔다.

aiga beongaegachi muneul yeolgo nagatda

Das Kind öffnete die Tür blitzschnell und ging hinaus.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in 번개, suggesting a flash

개

gae

syllable in 번개, suggesting a sudden flash

Synonyme

섬광

순식간

전광석화

Kollokationen

번개처럼 빠르다

번개같이 움직이다

번개처럼 사라지다

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

ein spontan organisiertes Treffen oder Zusammentreffen mit kurzer Vorlaufzeit.

beongae

Aussprache

Etymologie

Informal shortening of expressions such as 번개 모임, based on the idea of something happening suddenly like lightning.

Beispiele

오늘 저녁에 번개 할래?

oneul jeonyeoge beongae hallae

Lust auf ein spontanes Treffen heute Abend?

우리 동호회는 주말마다 번개를 연다.

uri donghohoeneun jumalmada beongaereul yeonda

Unser Verein veranstaltet jedes Wochenende Spontantreffen.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in 번개, here used figuratively for suddenness

개

gae

syllable in 번개, here used figuratively for a quick arrangement

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

번개를 하다

번개를 치다

번개를 열다

번개 모임

KI-generiert

번개 — Koreanisch Definition, Aussprache & Beispiele | OwnSlides

Zurück zum Koreanisch-Wörterbuch

번개

beongae

Blitz

Substantiv

[C, U]

Blitz; ein plötzlicher natürlicher elektrischer Lichtschein am Himmel während eines Gewitters.

beongae

Aussprache

Etymologie

Native Korean; traditionally associated with words describing a sudden flash or gleam.

Beispiele

하늘에 번개가 쳤다.

haneure beongaega chyeotda

Am Himmel zuckte ein Blitz.

폭풍이 오자 번개와 천둥이 이어졌다.

pokpungi oja beongaewa cheondungi ieojyeotda

Als der Sturm kam, folgten Blitz und Donner Schlag auf Schlag.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in the native Korean word for lightning

개

gae

syllable in the native Korean word for lightning

Synonyme

벼락

전광

섬광

Kollokationen

번개가 치다

번개가 번쩍이다

번개를 맞다

번개와 천둥

KI-generiert

Substantiv

[C]

ein Blitz; bildlich für etwas äußerst Schnelles oder Plötzliches

beongae

Aussprache

Etymologie

Figurative extension from the speed and sudden brightness of lightning.

Beispiele

그 선수는 번개처럼 달렸다.

geu seonsuneun beongaecheoreom dallyeotda

Der Athlet rannte wie ein Blitz.

아이가 번개같이 문을 열고 나갔다.

aiga beongaegachi muneul yeolgo nagatda

Das Kind öffnete die Tür blitzschnell und ging hinaus.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in 번개, suggesting a flash

개

gae

syllable in 번개, suggesting a sudden flash

Synonyme

섬광

순식간

전광석화

Kollokationen

번개처럼 빠르다

번개같이 움직이다

번개처럼 사라지다

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

ein spontan organisiertes Treffen oder Zusammentreffen mit kurzer Vorlaufzeit.

beongae

Aussprache

Etymologie

Informal shortening of expressions such as 번개 모임, based on the idea of something happening suddenly like lightning.

Beispiele

오늘 저녁에 번개 할래?

oneul jeonyeoge beongae hallae

Lust auf ein spontanes Treffen heute Abend?

우리 동호회는 주말마다 번개를 연다.

uri donghohoeneun jumalmada beongaereul yeonda

Unser Verein veranstaltet jedes Wochenende Spontantreffen.

Zeichenaufschlüsselung

번

beon

syllable in 번개, here used figuratively for suddenness

개

gae

syllable in 번개, here used figuratively for a quick arrangement

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

번개를 하다

번개를 치다

번개를 열다

번개 모임

KI-generiert