Substantiv

[C]

ein als Set benutzter Löffel und Essstäbchen zum Essen; Besteck, besonders bei einer koreanischen Mahlzeit.

sujeo

Aussprache

Etymologie

A contracted compound from Korean 숟가락 (spoon) and 젓가락 (chopsticks).

Beispiele

식탁에 수저를 놓아 주세요.

siktage sujeoreul noa juseyo

Bitte legen Sie Löffel und Essstäbchen auf den Tisch.

한국에서는 밥을 먹을 때 수저를 사용한다.

hangugeseoneun babeul meogeul ttae sujeoreul sayonghanda

In Korea benutzt man beim Essen von Reis oder einer Mahlzeit Löffel und Essstäbchen.

Zeichenaufschlüsselung

수

spoon; first part of 수저

저

jeo

chopsticks; second part of 수저

Synonyme

숟가락과 젓가락

식기

식사용 도구

Kollokationen

수저를 놓다

수저를 들다

수저를 사용하다

수저 한 벌

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

der vererbte sozialökonomische Hintergrund oder die familiären Umstände einer Person, besonders wie in Ausdrücken wie 금수저 und 흙수저.

sujeo

Aussprache

Etymologie

A figurative extension from the idea of being born with a particular kind of spoon, influenced by expressions such as 금수저, “gold spoon,” and 흙수저, “dirt spoon.”

Beispiele

그는 좋은 수저를 물고 태어났다는 말을 듣는다.

geuneun joeun sujeoreul mulgo taeeonatdaneun mareul deunneunda

Man sagt, er sei mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden.

요즘 젊은이들은 수저 계급론에 대해 자주 이야기한다.

yojeum jeolmeunideureun sujeo gyegeumnone daehae jaju iyagihanda

Junge Leute sprechen heutzutage oft über die Löffel-Klassen-Theorie.

Zeichenaufschlüsselung

수

spoon; figuratively, inherited status

저

jeo

chopsticks; part of the compound 수저

Synonyme

Kollokationen

금수저

흙수저

수저 계급론

좋은 수저를 물고 태어나다

KI-generiert

Substantiv

[C]

informell

der vererbte sozialökonomische Hintergrund oder die familiären Umstände einer Person, besonders wie in Ausdrücken wie 금수저 und 흙수저.

sujeo

Aussprache

Etymologie

A figurative extension from the idea of being born with a particular kind of spoon, influenced by expressions such as 금수저, “gold spoon,” and 흙수저, “dirt spoon.”

Beispiele

그는 좋은 수저를 물고 태어났다는 말을 듣는다.

geuneun joeun sujeoreul mulgo taeeonatdaneun mareul deunneunda

Man sagt, er sei mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden.

요즘 젊은이들은 수저 계급론에 대해 자주 이야기한다.

yojeum jeolmeunideureun sujeo gyegeumnone daehae jaju iyagihanda

Junge Leute sprechen heutzutage oft über die Löffel-Klassen-Theorie.

Zeichenaufschlüsselung

수

spoon; figuratively, inherited status

저

jeo