šaltis

Lauke spaudžia šaltis.

Láuke spáudžia šáltis.

Draußen ist es eisig kalt.

Po nakties šaltis sukaustė ežerą.

Po nákties šáltis sukáustė éžerą.

Nachts ließ die Kälte den See zufrieren.

Žiemos šaltis privertė visus likti namuose.

Žiémos šáltis privértė visùs líkti namúose.

Die Winterkälte zwang alle, zu Hause zu bleiben.

Iš baimės per nugarą nubėgo šaltis.

Iš báimės per núgarą nubė́go šáltis.

Vor Angst lief mir ein Frösteln den Rücken hinunter.

Ją krėtė šaltis, nors kambaryje buvo šilta.

Ją krė́tė šáltis, nors kambaryjè bùvo šílta.

Sie schüttelte es vor Frösteln, obwohl es im Zimmer warm war.

Jo balse jautėsi šaltis.

Jo balsè jautė́si šáltis.

In seiner Stimme war Kälte zu spüren.

Tarp jų pamažu įsivyravo šaltis.

Tarp jų pamážù įsivýravo šáltis.

Zwischen ihnen entwickelte sich allmählich Kälte.