Zurück zum Chinesisch (Vereinfacht)-Wörterbuch

炒

chǎo

anbraten

Verb

[T]

Speisen in wenig heißem Öl schnell anbraten oder pfannenrühren

chǎo

Aussprache

Etymologie

A Chinese character formed with the fire radical 火, reflecting its association with cooking over heat; the phonetic element 少 suggests the pronunciation.

Beispiele

妈妈正在炒青菜。

māma zhèngzài chǎo qīngcài

Mama brät gerade grünes Gemüse an.

这道菜要用大火快炒。

zhè dào cài yào yòng dà huǒ kuài chǎo

Dieses Gericht sollte bei starker Hitze schnell angebraten werden.

他会炒鸡蛋和米饭。

tā huì chǎo jīdàn hé mǐfàn

Er kann Eier und Reis braten.

Zeichenaufschlüsselung

炒

chǎo

to stir-fry; to fry; to speculate

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

炒菜

炒饭

炒鸡蛋

快炒

翻炒

KI-generiert

Verb

[T, I]

In etwas zu spekulieren, damit zu handeln oder den Preis davon aus Gewinnstreben in die Höhe zu treiben, besonders bei Aktien, Immobilien oder anderen Vermögenswerten.

chǎo

Aussprache

Etymologie

Extended metaphorically from the idea of repeatedly tossing food in a hot wok, suggesting rapid buying and selling or heating up a market.

Beispiele

他以前炒股票赚了不少钱。

tā yǐqián chǎo gǔpiào zhuàn le bù shǎo qián

Früher verdiente er mit Börsenspekulationen ziemlich viel Geld.

很多人想炒房，但风险很大。

hěn duō rén xiǎng chǎo fáng dàn fēngxiǎn hěn dà

Viele wollen mit Immobilien spekulieren, aber das Risiko ist hoch.

这种币被炒得太高了。

zhè zhǒng bì bèi chǎo de tài gāo le

Diese Währung wurde durch Spekulation viel zu stark in die Höhe getrieben.

Zeichenaufschlüsselung

炒

chǎo

to stir-fry; to speculate; to hype

Synonyme

Kollokationen

炒股票

炒股

炒房

炒币

炒期货

KI-generiert

Verb

[T]

ein Thema, eine Person oder ein Ereignis zum Aufmerksamkeitsgewinn hochstilisieren, aufbauschen oder wiederholt bewerben

chǎo

Aussprache

Etymologie

A figurative extension of 炒, likening publicity and media attention to heating something up.

Beispiele

媒体把这件事炒得很热。

méitǐ bǎ zhè jiàn shì chǎo de hěn rè

Die Medien haben die Sache stark hochstilisiert.

这个话题已经被炒了好几天。

zhè ge huàtí yǐjīng bèi chǎo le hǎo jǐ tiān

Dieses Thema wird schon seit mehreren Tagen hochstilisiert.

Zeichenaufschlüsselung

炒

chǎo

to stir-fry; to hype; to stir up attention

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

炒话题

炒新闻

炒热

炒作

被炒

KI-generiert

Verb

[T]

informell

jemanden aus dem Job entlassen; besonders in umgangssprachlichen Wendungen gebraucht.

chǎo

Aussprache

Etymologie

Shortened from the colloquial expression 炒鱿鱼, literally 'to stir-fry squid,' meaning 'to fire someone.'

Beispiele

他因为迟到太多被老板炒了。

tā yīnwèi chídào tài duō bèi lǎobǎn chǎo le

Er wurde vom Chef entlassen, weil er zu oft zu spät kam.

如果你再犯错，公司可能会炒你。

rúguǒ nǐ zài fàn cuò gōngsī kěnéng huì chǎo nǐ

Wenn du noch einmal einen Fehler machst, könnte die Firma dich kündigen.

Zeichenaufschlüsselung

炒

chǎo

to fire; to dismiss, by abbreviation from 炒鱿鱼

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

被炒

炒人

炒掉

炒鱿鱼

KI-generiert

炒 — Chinesisch (Vereinfacht) Definition, Aussprache & Beispiele | OwnSlides

Zurück zum Chinesisch (Vereinfacht)-Wörterbuch

炒

chǎo

anbraten

Verb

[T]

Speisen in wenig heißem Öl schnell anbraten oder pfannenrühren

chǎo

Aussprache

Etymologie

A Chinese character formed with the fire radical 火, reflecting its association with cooking over heat; the phonetic element 少 suggests the pronunciation.

Beispiele

妈妈正在炒青菜。

māma zhèngzài chǎo qīngcài

Mama brät gerade grünes Gemüse an.

这道菜要用大火快炒。

zhè dào cài yào yòng dà huǒ kuài chǎo

Dieses Gericht sollte bei starker Hitze schnell angebraten werden.

他会炒鸡蛋和米饭。

tā huì chǎo jīdàn hé mǐfàn

Er kann Eier und Reis braten.

Zeichenaufschlüsselung

炒

chǎo

to stir-fry; to fry; to speculate

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

炒菜

炒饭

炒鸡蛋

快炒

翻炒

KI-generiert

Verb

[T, I]

In etwas zu spekulieren, damit zu handeln oder den Preis davon aus Gewinnstreben in die Höhe zu treiben, besonders bei Aktien, Immobilien oder anderen Vermögenswerten.

chǎo

Aussprache

Etymologie

Extended metaphorically from the idea of repeatedly tossing food in a hot wok, suggesting rapid buying and selling or heating up a market.

Beispiele

他以前炒股票赚了不少钱。

tā yǐqián chǎo gǔpiào zhuàn le bù shǎo qián

Früher verdiente er mit Börsenspekulationen ziemlich viel Geld.

很多人想炒房，但风险很大。

hěn duō rén xiǎng chǎo fáng dàn fēngxiǎn hěn dà

Viele wollen mit Immobilien spekulieren, aber das Risiko ist hoch.

这种币被炒得太高了。