Verb

[T, I]

sich um jemanden oder etwas sorgen; jemand Abwesenden vermissen oder sich um ihn kümmern.

qiānguà

Aussprache

Etymologie

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Beispiele

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Sie hat sich immer um ihr weit entferntes Kind gesorgt.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Wenn du unterwegs bist, lass deine Eltern sich keine Sorgen machen.

Zeichenaufschlüsselung

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

KI-generiert

Substantiv

[U]

Sorge, Besorgnis oder emotionale Verbundenheit gegenüber jemandem oder etwas

qiānguà

Aussprache

Etymologie

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Beispiele

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Diese Sorge ließ ihn sich innerlich warm fühlen.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

Die Sorge seiner Familie war die Kraft, die ihn weitermachen ließ.

Zeichenaufschlüsselung

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

深深的牵挂

无尽的牵挂

家人的牵挂

心中的牵挂

KI-generiert

Verb

[T, I]

sich um jemanden oder etwas sorgen; jemand Abwesenden vermissen oder sich um ihn kümmern.

qiānguà

Aussprache

Etymologie

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Beispiele

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Sie hat sich immer um ihr weit entferntes Kind gesorgt.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Wenn du unterwegs bist, lass deine Eltern sich keine Sorgen machen.

Zeichenaufschlüsselung

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Synonyme

Antonyme

Kollokationen

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

KI-generiert

Substantiv

[U]

Sorge, Besorgnis oder emotionale Verbundenheit gegenüber jemandem oder etwas

qiānguà

Aussprache

Etymologie

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Beispiele

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Diese Sorge ließ ihn sich innerlich warm fühlen.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

Die Sorge seiner Familie war die Kraft, die ihn weitermachen ließ.

Zeichenaufschlüsselung

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂