حنين

أشعر بحنين إلى طفولتي.

ʾashʿuru bi-ḥanīnin ilā ṭufūlatī

I feel nostalgia for my childhood.

عاد إليها حنين الوطن بعد سنوات الغربة.

ʿāda ilayhā ḥanīnu al-waṭani baʿda sanawāti al-ghurbah

Longing for her homeland returned to her after years of exile.

سمعنا حنين الناقة في الليل.

samiʿnā ḥanīna an-nāqati fī al-layl

We heard the camel’s plaintive cry at night.

كان للناي حنين حزين.

kāna lil-nāy ḥanīnun ḥazīn

The flute had a sad, plaintive resonance.