rühren

'rühren

remover

verbo

[T]

Mover o mezclar un líquido, una mezcla o ingredientes, normalmente con una cuchara o un utensilio similar.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”

Ejemplos

Sie rührt die Suppe um.

Sie 'rührt die 'Suppe 'um.

Ella está removiendo la sopa.

Bitte rühren Sie den Teig glatt.

'Bitte 'rühren Sie den 'Teig 'glatt.

Por favor, remueva la masa hasta que quede suave.

Sinónimos

Colocaciones

die Suppe rühren

den Teig rühren

ständig rühren

glatt rühren

Generado por IA

verbo

[T]

mover emocionalmente a alguien; afectarlo profundamente

'rühren

Pronunciación

Etimología

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”

Ejemplos

Seine Geschichte rührte alle zu Tränen.

'Seine Ge'schichte 'rührte 'alle zu 'Tränen.

Su historia conmovió a todos hasta las lágrimas.

Der Film hat mich tief gerührt.

Der 'Film hat mich 'tief ge'rührt.

La película me conmovió profundamente.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

jemanden zu Tränen rühren

tief gerührt sein

emotional rühren

das Herz rühren

Generado por IA

verbo

[I; usually von/aus etwas rühren]

formal

Indica que algo proviene, surge o resulta de una fuente o causa, especialmente en la expresión von etwas rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the older sense “to move or set in motion,” extended to causes and origins.

Ejemplos

Der Fehler rührt von einem alten Missverständnis her.

Der 'Fehler 'rührt von einem 'alten Missver'ständnis 'her.

El error proviene de un antiguo malentendido.

Seine Angst rührt aus früheren Erfahrungen.

'Seine 'Angst 'rührt aus 'früheren Er'fahrungen.

Su miedo proviene de experiencias anteriores.

Sinónimos

Colocaciones

von etwas herrühren

aus etwas rühren

von daher rühren

von einem Fehler rühren

Generado por IA

verbo

[I; often reflexive: sich rühren]

mover, remover o hacer un movimiento, especialmente en la forma reflexiva sich rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the basic older meaning “to move, stir.”

Ejemplos

Das Baby rührt sich im Schlaf.

Das 'Baby 'rührt sich im 'Schlaf.

El bebé se mueve mientras duerme.

Niemand durfte sich rühren.

'Niemand durfte sich 'rühren.

No se permitió moverse a nadie.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

sich nicht rühren

sich kaum rühren

keinen Finger rühren

sich im Schlaf rühren

Generado por IA

verbo

[I; an etwas rühren]

Tocar, manipular o intervenir en algo, a menudo en la expresión an etwas rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the older physical sense “to touch, move.”

Ejemplos

Du sollst nicht an die Wunde rühren.

Du 'sollst nicht an die 'Wunde 'rühren.

No debes tocar la herida.

An dieses Thema will er nicht rühren.

An 'dieses 'Thema will er nicht 'rühren.

No quiere tocar ese tema.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

an eine Wunde rühren

an ein Thema rühren

nicht daran rühren

an alte Erinnerungen rühren

Generado por IA

rühren — Definición, pronunciación y ejemplos en Alemán | OwnSlides

Volver al diccionario de Alemán

rühren

'rühren

remover

verbo

[T]

Mover o mezclar un líquido, una mezcla o ingredientes, normalmente con una cuchara o un utensilio similar.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”

Ejemplos

Sie rührt die Suppe um.

Sie 'rührt die 'Suppe 'um.

Ella está removiendo la sopa.

Bitte rühren Sie den Teig glatt.

'Bitte 'rühren Sie den 'Teig 'glatt.

Por favor, remueva la masa hasta que quede suave.

Sinónimos

Colocaciones

die Suppe rühren

den Teig rühren

ständig rühren

glatt rühren

Generado por IA

verbo

[T]

mover emocionalmente a alguien; afectarlo profundamente

'rühren

Pronunciación

Etimología

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, meaning “to move, stir, touch.”

Ejemplos

Seine Geschichte rührte alle zu Tränen.

'Seine Ge'schichte 'rührte 'alle zu 'Tränen.

Su historia conmovió a todos hasta las lágrimas.

Der Film hat mich tief gerührt.

Der 'Film hat mich 'tief ge'rührt.

La película me conmovió profundamente.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

jemanden zu Tränen rühren

tief gerührt sein

emotional rühren

das Herz rühren

Generado por IA

verbo

[I; usually von/aus etwas rühren]

formal

Indica que algo proviene, surge o resulta de una fuente o causa, especialmente en la expresión von etwas rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the older sense “to move or set in motion,” extended to causes and origins.

Ejemplos

Der Fehler rührt von einem alten Missverständnis her.

Der 'Fehler 'rührt von einem 'alten Missver'ständnis 'her.

El error proviene de un antiguo malentendido.

Seine Angst rührt aus früheren Erfahrungen.

'Seine 'Angst 'rührt aus 'früheren Er'fahrungen.

Su miedo proviene de experiencias anteriores.

Sinónimos

Colocaciones

von etwas herrühren

aus etwas rühren

von daher rühren

von einem Fehler rühren

Generado por IA

verbo

[I; often reflexive: sich rühren]

mover, remover o hacer un movimiento, especialmente en la forma reflexiva sich rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the basic older meaning “to move, stir.”

Ejemplos

Das Baby rührt sich im Schlaf.

Das 'Baby 'rührt sich im 'Schlaf.

El bebé se mueve mientras duerme.

Niemand durfte sich rühren.

'Niemand durfte sich 'rühren.

No se permitió moverse a nadie.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

sich nicht rühren

sich kaum rühren

keinen Finger rühren

sich im Schlaf rühren

Generado por IA

verbo

[I; an etwas rühren]

Tocar, manipular o intervenir en algo, a menudo en la expresión an etwas rühren.

'rühren

Pronunciación

Etimología

From the older physical sense “to touch, move.”

Ejemplos

Du sollst nicht an die Wunde rühren.

Du 'sollst nicht an die 'Wunde 'rühren.

No debes tocar la herida.

An dieses Thema will er nicht rühren.

An 'dieses 'Thema will er nicht 'rühren.

No quiere tocar ese tema.

Sinónimos

Antónimos

Colocaciones

an eine Wunde rühren

an ein Thema rühren

nicht daran rühren

an alte Erinnerungen rühren

Generado por IA