šaltis

Lauke spaudžia šaltis.

Láuke spáudžia šáltis.

Fuera hace un frío penetrante.

Po nakties šaltis sukaustė ežerą.

Po nákties šáltis sukáustė éžerą.

Tras la noche, el frío congeló el lago por completo.

Žiemos šaltis privertė visus likti namuose.

Žiémos šáltis privértė visùs líkti namúose.

El frío del invierno obligó a todos a quedarse en casa.

Iš baimės per nugarą nubėgo šaltis.

Iš báimės per núgarą nubė́go šáltis.

Un escalofrío me recorrió la espalda del miedo.

Ją krėtė šaltis, nors kambaryje buvo šilta.

Ją krė́tė šáltis, nors kambaryjè bùvo šílta.

Ella tiritaba con escalofríos, aunque la habitación estaba cálida.

Jo balse jautėsi šaltis.

Jo balsè jautė́si šáltis.

Se percibía frialdad en su voz.

Tarp jų pamažu įsivyravo šaltis.

Tarp jų pamážù įsivýravo šáltis.

Poco a poco se fue imponiendo la frialdad entre ellos.