Chargement...
já
oui
1
interjectionEmployé pour donner une réponse affirmative ; oui.
já
Prononciation
Étymologie
Du vieux haut allemand jā, apparenté à d’autres formes affirmatives germaniques telles que l’anglais yea et le néerlandais ja.
Exemples
Ja, ich komme.
Já, ích kómme.
Oui, j’arrive.
Hast du Zeit? Ja.
Hást dú Zéit? Já.
As-tu le temps ? Oui.
Collocations
Généré par IA
2
particuleparticule modale
Particule modale indiquant qu’une chose est supposée connue, évidente ou attendue ; souvent traduite par « après tout », « comme tu sais », ou laissée sans traduction.
já
Prononciation
Étymologie
Du vieux haut allemand jā, à l’origine un adverbe affirmatif qui a développé des emplois de particule modale en allemand.
Exemples
Das ist ja unglaublich.
Dás íst já únglaublich.
C’est incroyable, après tout / vraiment incroyable.
Du kennst ihn ja.
Dú kénnst íhn já.
Tu le connais, comme tu le sais / bien sûr.
Wir haben ja morgen frei.
Wír háben já mórgen fréi.
Nous avons congé demain, comme tu le sais.
Synonymes
Collocations
Généré par IA
3
particuleparticule emphatique
Employé pour insister dans les avertissements, les ordres ou les interdictions ; environ « veille à », « absolument » ou « en aucun cas ».
já
Prononciation
Étymologie
Du vieux haut allemand jā ; l’emploi emphatique s’est développé à partir du sens affirmatif.
Exemples
Mach ja keinen Lärm!
Mách já kéinen Lärm!
Ne fais surtout pas de bruit !
Komm ja pünktlich!
Kómm já pünktlich!
Viens surtout à l’heure !
Collocations
Généré par IA
4
particuleparticule d'intensification
Employé pour intensifier ou introduire une affirmation plus forte, surtout avec des mots comme « sogar » ; même, en effet.
já
Prononciation
Étymologie
De l'ancien haut allemand jā, avec des emplois intensifs issus de sa force affirmative.
Exemples
Er hat ja sogar gelacht.
Ér hát já sogár gelácht.
Il a même ri.
Das ist ja noch besser.
Dás íst já nóch bésser.
C'est même mieux.
Collocations
Généré par IA