いただきます

Formule rituelle prononcée avant de manger ou de boire, exprimant la gratitude pour la nourriture et pour ceux qui l’ont préparée ou fournie ; souvent traduite par « bon appétit », « merci pour le repas » ou « je reçois avec gratitude ».

Étymologie

From the polite form of いただく, the humble verb meaning “to receive” or “to eat/drink”; originally conveying respectful acceptance.

Décomposition des caractères

Collocations

Forme humble et polie de いただく : recevoir, accepter, manger ou boire quelque chose respectueusement.

Étymologie

From いただく, written 頂く or 戴く in kanji, literally “to place on top of the head,” hence “to receive respectfully.”

Décomposition des caractères

Collocations