つぶす

缶を足でつぶした。

kan o ashi de tsubushita.

J’ai écrasé la canette avec mon pied.

にんにくを包丁でつぶす。

ninniku o houchou de tsubusu.

Écrasez l’ail avec un couteau de cuisine.

駅前のカフェで時間をつぶした。

ekimae no kafe de jikan o tsubushita.

J’ai tué le temps dans un café en face de la gare.

映画が始まるまで本屋で暇をつぶす。

eiga ga hajimaru made honya de hima o tsubusu.

Je vais tuer le temps dans une librairie jusqu’au début du film.

不況で店をつぶすわけにはいかない。

fukyou de mise o tsubusu wake ni wa ikanai.

Nous ne pouvons pas laisser la récession ruiner le magasin.

彼は自分のチャンスをつぶしてしまった。

kare wa jibun no chansu o tsubushite shimatta.

Il a gâché sa propre chance.

彼の面目をつぶす発言だった。

kare no menmoku o tsubusu hatsugen datta.

C’était une remarque qui lui a fait perdre la face.

人前で上司の顔をつぶしてはいけない。

hitomae de joushi no kao o tsubushite wa ikenai.

Vous ne devez pas faire perdre la face à votre supérieur en public.