1
expressionAdverbial/no-adjectival expression; often used as 乗車中に or 乗車中の.
étant à bord d’un véhicule ; pendant qu’on y circule ou qu’on y voyage
jōshachū
Prononciation
Étymologie
From 乗車, “boarding or riding in a vehicle,” plus 中, “in the middle of; during.”
Exemples
乗車中はシートベルトをお締めください。
jōshachū wa shītoberuto o o-shime kudasai
Veuillez garder votre ceinture de sécurité bouclée pendant le trajet.
電車に乗車中、携帯電話の通話はご遠慮ください。
densha ni jōshachū, keitai denwa no tsūwa wa go-enryo kudasai
Veuillez vous abstenir de parler au téléphone portable pendant le trajet en train.
乗車中の事故について係員に報告した。
jōshachū no jiko ni tsuite kakariin ni hōkoku shita
J’ai signalé au personnel l’accident survenu pendant que j’étais à bord.
Décomposition des caractères
乗
jō
to ride; to board
車
sha
vehicle; car
中
chū
during; in the middle of
Collocations
Généré par IA