1
adjectifな-adjective; also used adverbially as 几帳面に
minutieux, méthodique et attentif aux détails ; aussi ponctuel ou scrupuleux pour maintenir les choses en ordre.
kichōmen
Prononciation
Étymologie
Originally related to 几帳, a type of curtained screen, and 面, “surface; face”; the term developed from a precise decorative edge or surface into the figurative sense of neatness and exactness.
Exemples
彼女は几帳面な性格だ。
kanojo wa kichōmen na seikaku da.
Elle a une personnalité méticuleuse.
部長は時間に几帳面だ。
buchō wa jikan ni kichōmen da.
Le chef de service est très ponctuel.
彼は毎日の支出を几帳面に記録している。
kare wa mainichi no shishutsu o kichōmen ni kiroku shite iru.
Il consigne méticuleusement ses dépenses quotidiennes.
Décomposition des caractères
几
ki
small table; stand
帳
chō
notebook; register; curtain
面
men
face; surface; aspect
Collocations
Généré par IA