出発

shuppatsu

départ

nom

[C, U]

départ ; action de quitter un lieu ou de se mettre en route

shuppatsu

Prononciation

Étymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Exemples

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

Le train part à neuf heures.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier l’heure de départ.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

Généré par IA

nom

[C, U]

un commencement ou un début, surtout d’une nouvelle activité, étape ou situation de vie

shuppatsu

Prononciation

Étymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Exemples

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

C’est le début d’une nouvelle vie.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Après l’échec, il a pris un nouveau départ.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

Généré par IA

verbe

[I]

partir; quitter; se mettre en route, employé sous la forme 出発する

shuppatsu suru

Prononciation

Étymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Exemples

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

Nous partirons de Tokyo demain.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Je suis parti de l’hôtel tôt le matin.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

Généré par IA

出発 — Définition, prononciation et exemples en Japonais | OwnSlides

Retour au dictionnaire Japonais

出発

shuppatsu

départ

nom

[C, U]

départ ; action de quitter un lieu ou de se mettre en route

shuppatsu

Prononciation

Étymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Exemples

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

Le train part à neuf heures.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier l’heure de départ.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

Généré par IA

nom

[C, U]

un commencement ou un début, surtout d’une nouvelle activité, étape ou situation de vie

shuppatsu

Prononciation

Étymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Exemples

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

C’est le début d’une nouvelle vie.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Après l’échec, il a pris un nouveau départ.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

Généré par IA

verbe

[I]

partir; quitter; se mettre en route, employé sous la forme 出発する

shuppatsu suru

Prononciation

Étymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Exemples

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

Nous partirons de Tokyo demain.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Je suis parti de l’hôtel tôt le matin.

Décomposition des caractères

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synonymes

Antonymes

Collocations

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

Généré par IA