Chargement...
itai
douloureux
1
adjectifい-adjective
douloureux; qui fait mal; sensible, se dit d’une partie du corps, d’une blessure ou d’une sensation qui cause une douleur physique.
itai
Prononciation
Étymologie
From classical Japanese 痛し, an adjective meaning “painful” or “severe.”
Exemples
足が痛いです。
ashi ga itai desu.
J’ai mal au pied.
注射は少し痛い。
chūsha wa sukoshi itai.
L’injection fait un peu mal.
Décomposition des caractères
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocations
Généré par IA
2
adjectifい-adjective
Douloureux sur le plan émotionnel ; blessant ; pénible, surtout parce que cela touche un point sensible.
itai
Prononciation
Étymologie
From classical Japanese 痛し, extended from physical pain to emotional pain.
Exemples
彼の言葉が胸に痛い。
kare no kotoba ga mune ni itai.
Ses paroles me blessent au cœur.
失敗の記憶は今でも痛い。
shippai no kioku wa ima demo itai.
Le souvenir de cet échec me fait encore mal aujourd’hui.
Décomposition des caractères
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocations
Généré par IA
3
adjectifい-adjective
qui fait honte à voir; gênant; d’une importance personnelle déplacée ou socialement pénible à regarder
itai
Prononciation
Étymologie
A figurative colloquial extension of 痛い, literally “painful,” referring to something painful to witness.
Exemples
その冗談はちょっと痛い。
sono jōdan wa chotto itai.
Cette blague est un peu gênante.
彼の自慢話は痛い。
kare no jimanbanashi wa itai.
Ses vantardises sont gênantes à écouter.
Décomposition des caractères
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocations
Généré par IA