Chargement...
mushi
insecte
1
nom[C]
Un insecte, un ver ou une petite créature similaire.
mushi
Prononciation
Étymologie
Native Japanese word; the kanji 虫 originally represented a creeping creature and is broadly used for insects and small invertebrates.
Exemples
虫が窓にとまっている。
mushi ga mado ni tomatte iru.
Un insecte est posé sur la fenêtre.
小さな虫を見つけた。
chiisana mushi o mitsuketa.
J’ai trouvé un petit insecte.
Décomposition des caractères
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Collocations
Généré par IA
2
nom[C]
Un défaut ou un dysfonctionnement, surtout dans une machine ou un programme informatique ; un bogue.
mushi
Prononciation
Étymologie
Figurative extension from the idea of a small creature causing trouble; now often replaced by バグ in computing contexts.
Exemples
このプログラムには虫がある。
kono puroguramu ni wa mushi ga aru.
Il y a un bogue dans ce programme.
Décomposition des caractères
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Collocations
Généré par IA
3
nom[C]
Personne très dévouée ou absorbée par une activité particulière, surtout dans des composés et expressions comme 本の虫.
mushi
Prononciation
Étymologie
Figurative use likening a person constantly engaged in something to a creature living in or feeding on it.
Exemples
彼は本の虫だ。
kare wa hon no mushi da.
C’est un rat de bibliothèque.
弟はゲームの虫になってしまった。
otōto wa gēmu no mushi ni natte shimatta.
Mon petit frère est devenu accro aux jeux.
Décomposition des caractères
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Collocations
Généré par IA
4
nom[U]
Un sentiment, un élan, un tempérament ou un pressentiment intérieur, surtout dans des expressions figées.
mushi
Prononciation
Étymologie
Figurative use referring to an imagined creature inside the body that influences feelings, moods, or instincts.
Exemples
腹の虫が治まらない。
hara no mushi ga osamaranai.
Je n’arrive toujours pas à calmer ma colère.
虫の知らせで電話した。
mushi no shirase de denwa shita.
J’ai téléphoné parce que j’avais un pressentiment.
Décomposition des caractères
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Collocations
Généré par IA