nom

[C]

une équipe du soir ; un service qui commence plus tard que l’horaire habituel ou l’équipe du matin, surtout dans les emplois à roulement

osoban

Prononciation

Étymologie

A compound of 遅, meaning “late,” and 番, meaning “turn, watch, or shift.”

Exemples

今日は遅番です。

kyou wa osoban desu

Je suis du poste du soir aujourd’hui.

明日は遅番に入っています。

ashita wa osoban ni haitte imasu

Je suis prévu(e) pour le poste du soir demain.

今週は遅番が三回あります。

konshuu wa osoban ga sankai arimasu

J’ai trois postes du soir cette semaine.

Décomposition des caractères

遅

oso

late; slow

番

ban

turn; watch; shift

Synonymes

Antonymes

Collocations

遅番勤務

遅番シフト

遅番に入る

遅番を担当する

Généré par IA

nom

[C]

une personne ou un groupe affecté au service du soir

osoban

Prononciation

Étymologie

By extension from the sense “late shift,” referring to the person or team working that shift.

Exemples

遅番がレジを閉めます。

osoban ga reji o shimemasu

L’équipe du soir fermera la caisse.

遅番の人に引き継ぎをしてください。

osoban no hito ni hikitsugi o shite kudasai

Veuillez transmettre les consignes à la personne de l’équipe du soir.

Décomposition des caractères

遅

oso

late; slow

番

ban

turn; watch; shift

Synonymes

Antonymes

Collocations

遅番の人

遅番担当

遅番が対応する

遅番に任せる

Généré par IA

nom

[C]

une équipe du soir ; un service qui commence plus tard que l’horaire habituel ou l’équipe du matin, surtout dans les emplois à roulement

osoban

Prononciation

Étymologie

A compound of 遅, meaning “late,” and 番, meaning “turn, watch, or shift.”

Exemples

今日は遅番です。

kyou wa osoban desu

Je suis du poste du soir aujourd’hui.

明日は遅番に入っています。

ashita wa osoban ni haitte imasu

Je suis prévu(e) pour le poste du soir demain.

今週は遅番が三回あります。

konshuu wa osoban ga sankai arimasu

J’ai trois postes du soir cette semaine.

Décomposition des caractères

遅

oso

late; slow

番

ban

turn; watch; shift

Synonymes

Antonymes

Collocations

遅番勤務

遅番シフト

遅番に入る

遅番を担当する

Généré par IA