귀

귀가 아파요.

gwi-ga a-pa-yo

J’ai mal à l’oreille.

아이의 귀에 속삭였다.

a-i-ui gwi-e sok-sa-gyeot-da

J’ai chuchoté à l’oreille de l’enfant.

그는 귀가 밝아서 작은 소리도 잘 듣는다.

geu-neun gwi-ga bal-ga-seo ja-geun so-ri-do jal deun-neun-da

Il a une ouïe fine et entend bien même les petits bruits.

책상 귀에 컵을 놓았다.

chaek-sang gwi-e keo-beul no-at-da

J’ai posé la tasse au coin du bureau.

종이 귀가 조금 찢어졌다.

jong-i gwi-ga jo-geum jji-jeo-jyeot-da

Le coin du papier s’est un peu déchiré.

냄비 귀를 잡고 들어 올렸다.

naem-bi gwi-reul jap-go deu-reo ol-lyeot-da

J’ai soulevé la casserole en la tenant par les anses.

가방 귀가 떨어져서 수선했다.

ga-bang gwi-ga tteo-reo-jyeo-seo su-seon-haet-da

L’anse du sac s’est détachée, alors je l’ai fait réparer.

옛사람들은 밤길에 귀가 나온다고 믿었다.

yet-sa-ram-deu-reun bam-gi-re gwi-ga na-on-da-go mi-deot-da

Autrefois, les gens croyaient que des fantômes apparaissaient sur les chemins de nuit.

그 이야기는 귀와 신이 등장하는 전설이다.

geu i-ya-gi-neun gwi-wa si-ni deung-jang-ha-neun jeon-seo-ri-da

Cette histoire est une légende dans laquelle apparaissent des fantômes et des dieux.