밥맛

bammat

goût du riz

nom

[U]

Le goût ou la saveur du riz cuit ou d’un repas.

bammat

Prononciation

Étymologie

A native Korean compound of 밥, meaning “cooked rice; meal,” and 맛, meaning “taste; flavor.”

Exemples

이 식당은 밥맛이 좋다.

i sikdangeun bammasi jota

Le riz est bon dans ce restaurant.

쌀이 좋아서 밥맛이 다르다.

ssari joaseo bammasi dareuda

Comme le riz est de bonne qualité, le goût du riz cuit est différent.

Décomposition des caractères

밥

bap

cooked rice; meal

맛

mat

taste; flavor

Synonymes

맛

음식 맛

식미

Collocations

밥맛이 좋다

밥맛이 나다

밥맛이 다르다

밥맛을 살리다

Généré par IA

nom

[U]

Appétit ; désir de manger, surtout pour un repas ordinaire.

bammat

Prononciation

Étymologie

A native Korean compound of 밥, meaning “cooked rice; meal,” and 맛, meaning “taste; flavor.”

Exemples

감기 때문에 밥맛이 없다.

gamgi ttaemune bammasi eopda

Je n’ai pas d’appétit à cause d’un rhume.

요즘은 밥맛이 돌아왔다.

yojeumeun bammasi dorawatda

Ces jours-ci, mon appétit est revenu.

걱정이 많아서 밥맛을 잃었다.

geokjeongi manaseo bammaseul ireotda

J’ai perdu l’appétit parce que j’avais beaucoup de soucis.

Décomposition des caractères

밥

bap

cooked rice; meal

맛

mat

taste; flavor

Synonymes

입맛

식욕

먹성

Collocations

밥맛이 없다

밥맛이 떨어지다

밥맛이 돌다

밥맛을 잃다

Généré par IA

nom

[U]

argot

Quelque chose ou quelqu’un de désagréable, agaçant ou repoussant ; s’emploie surtout dans des expressions signifiant « répugnant » ou « insupportable ».

bammat

Prononciation

Étymologie

A figurative extension of 밥맛, “appetite,” from the idea of something being so unpleasant that it spoils one’s appetite.

Exemples

그 사람 태도는 정말 밥맛이야.

geu saram taedoneun jeongmal bammasiya

L’attitude de cette personne est vraiment répugnante.

잘난 척하는 말투가 밥맛이다.

jallancheokhaneun maltuga bammasida

Sa façon de parler, comme s’il était tellement génial, est répugnante.

Décomposition des caractères

밥

bap

cooked rice; meal

맛

mat

taste; flavor

Synonymes

Antonymes

Collocations

밥맛이다

밥맛이야

밥맛없다

밥맛 떨어지다

Généré par IA

밥맛 — Définition, prononciation et exemples en Coréen | OwnSlides

Retour au dictionnaire Coréen

밥맛

bammat

goût du riz

nom

[U]

Le goût ou la saveur du riz cuit ou d’un repas.

bammat

Prononciation

Étymologie

A native Korean compound of 밥, meaning “cooked rice; meal,” and 맛, meaning “taste; flavor.”

Exemples

이 식당은 밥맛이 좋다.

i sikdangeun bammasi jota

Le riz est bon dans ce restaurant.

쌀이 좋아서 밥맛이 다르다.

ssari joaseo bammasi dareuda

Comme le riz est de bonne qualité, le goût du riz cuit est différent.

Décomposition des caractères

밥

bap

cooked rice; meal

맛

mat

taste; flavor

Synonymes

맛

음식 맛

식미

Collocations

밥맛이 좋다

밥맛이 나다

밥맛이 다르다

밥맛을 살리다

Généré par IA

nom

[U]

Appétit ; désir de manger, surtout pour un repas ordinaire.

bammat

Prononciation

Étymologie

A native Korean compound of 밥, meaning “cooked rice; meal,” and 맛, meaning “taste; flavor.”

Exemples

감기 때문에 밥맛이 없다.

gamgi ttaemune bammasi eopda

Je n’ai pas d’appétit à cause d’un rhume.

요즘은 밥맛이 돌아왔다.

yojeumeun bammasi dorawatda

Ces jours-ci, mon appétit est revenu.

걱정이 많아서 밥맛을 잃었다.

geokjeongi manaseo bammaseul ireotda

J’ai perdu l’appétit parce que j’avais beaucoup de soucis.

Décomposition des caractères

밥

bap

cooked rice; meal

맛

mat

taste; flavor

Synonymes

입맛

식욕

먹성

Collocations

밥맛이 없다

밥맛이 떨어지다

밥맛이 돌다

밥맛을 잃다

Généré par IA

nom

[U]

argot

Quelque chose ou quelqu’un de désagréable, agaçant ou repoussant ; s’emploie surtout dans des expressions signifiant « répugnant » ou « insupportable ».

bammat

Prononciation

Étymologie

A figurative extension of 밥맛, “appetite,” from the idea of something being so unpleasant that it spoils one’s appetite.

Exemples

그 사람 태도는 정말 밥맛이야.

geu saram taedoneun jeongmal bammasiya

L’attitude de cette personne est vraiment répugnante.

잘난 척하는 말투가 밥맛이다.

jallancheokhaneun maltuga bammasida

Sa façon de parler, comme s’il était tellement génial, est répugnante.

Décomposition des caractères