번개

beongae

éclair

nom

[C, U]

éclair ; une brusque lueur naturelle d’électricité dans le ciel pendant un orage.

beongae

Prononciation

Étymologie

Native Korean; traditionally associated with words describing a sudden flash or gleam.

Exemples

하늘에 번개가 쳤다.

haneure beongaega chyeotda

Un éclair a zébré le ciel.

폭풍이 오자 번개와 천둥이 이어졌다.

pokpungi oja beongaewa cheondungi ieojyeotda

Quand l’orage est arrivé, éclairs et tonnerre se sont succédé.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in the native Korean word for lightning

개

gae

syllable in the native Korean word for lightning

Synonymes

벼락

전광

섬광

Collocations

번개가 치다

번개가 번쩍이다

번개를 맞다

번개와 천둥

Généré par IA

nom

[C]

un éclair ; par métaphore, quelque chose d’extrêmement rapide ou soudain

beongae

Prononciation

Étymologie

Figurative extension from the speed and sudden brightness of lightning.

Exemples

그 선수는 번개처럼 달렸다.

geu seonsuneun beongaecheoreom dallyeotda

L’athlète a couru comme l’éclair.

아이가 번개같이 문을 열고 나갔다.

aiga beongaegachi muneul yeolgo nagatda

L’enfant a ouvert la porte et est sorti en un éclair.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in 번개, suggesting a flash

개

gae

syllable in 번개, suggesting a sudden flash

Synonymes

섬광

순식간

전광석화

Collocations

번개처럼 빠르다

번개같이 움직이다

번개처럼 사라지다

Généré par IA

nom

[C]

informel

rencontre ou réunion improvisée, organisée à la dernière minute.

beongae

Prononciation

Étymologie

Informal shortening of expressions such as 번개 모임, based on the idea of something happening suddenly like lightning.

Exemples

오늘 저녁에 번개 할래?

oneul jeonyeoge beongae hallae

Tu veux faire une rencontre improvisée ce soir ?

우리 동호회는 주말마다 번개를 연다.

uri donghohoeneun jumalmada beongaereul yeonda

Notre club organise des rencontres improvisées tous les week-ends.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in 번개, here used figuratively for suddenness

개

gae

syllable in 번개, here used figuratively for a quick arrangement

Synonymes

Antonymes

Collocations

번개를 하다

번개를 치다

번개를 열다

번개 모임

Généré par IA

번개 — Définition, prononciation et exemples en Coréen | OwnSlides

Retour au dictionnaire Coréen

번개

beongae

éclair

nom

[C, U]

éclair ; une brusque lueur naturelle d’électricité dans le ciel pendant un orage.

beongae

Prononciation

Étymologie

Native Korean; traditionally associated with words describing a sudden flash or gleam.

Exemples

하늘에 번개가 쳤다.

haneure beongaega chyeotda

Un éclair a zébré le ciel.

폭풍이 오자 번개와 천둥이 이어졌다.

pokpungi oja beongaewa cheondungi ieojyeotda

Quand l’orage est arrivé, éclairs et tonnerre se sont succédé.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in the native Korean word for lightning

개

gae

syllable in the native Korean word for lightning

Synonymes

벼락

전광

섬광

Collocations

번개가 치다

번개가 번쩍이다

번개를 맞다

번개와 천둥

Généré par IA

nom

[C]

un éclair ; par métaphore, quelque chose d’extrêmement rapide ou soudain

beongae

Prononciation

Étymologie

Figurative extension from the speed and sudden brightness of lightning.

Exemples

그 선수는 번개처럼 달렸다.

geu seonsuneun beongaecheoreom dallyeotda

L’athlète a couru comme l’éclair.

아이가 번개같이 문을 열고 나갔다.

aiga beongaegachi muneul yeolgo nagatda

L’enfant a ouvert la porte et est sorti en un éclair.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in 번개, suggesting a flash

개

gae

syllable in 번개, suggesting a sudden flash

Synonymes

섬광

순식간

전광석화

Collocations

번개처럼 빠르다

번개같이 움직이다

번개처럼 사라지다

Généré par IA

nom

[C]

informel

rencontre ou réunion improvisée, organisée à la dernière minute.

beongae

Prononciation

Étymologie

Informal shortening of expressions such as 번개 모임, based on the idea of something happening suddenly like lightning.

Exemples

오늘 저녁에 번개 할래?

oneul jeonyeoge beongae hallae

Tu veux faire une rencontre improvisée ce soir ?

우리 동호회는 주말마다 번개를 연다.

uri donghohoeneun jumalmada beongaereul yeonda

Notre club organise des rencontres improvisées tous les week-ends.

Décomposition des caractères

번

beon

syllable in 번개, here used figuratively for suddenness

개

gae

syllable in 번개, here used figuratively for a quick arrangement

Synonymes

Antonymes

Collocations

번개를 하다

번개를 치다

번개를 열다

번개 모임

Généré par IA