산들바람

창문을 여니 산들바람이 들어왔다.

changmuneul yeoni sandeulbarami deureowatda

Quand j’ai ouvert la fenêtre, une brise légère est entrée.

해 질 무렵, 산들바람이 강가를 스쳤다.

hae jil muryeop, sandeulbarami ganggareul seuchyeotda

Au crépuscule, une légère brise a effleuré la rive.

시원한 산들바람 덕분에 더위가 조금 가셨다.

siwonhan sandeulbaram deokbune deowiga jogeum gasyeotda

Grâce à la brise légère et fraîche, la chaleur s’est un peu apaisée.