서리

아침에 풀잎마다 서리가 하얗게 내렸다.

achime pullimmada seoriga hayake naeryeotda

Le matin, le givre était tombé en blanc sur chaque brin d’herbe.

밤새 차 유리에 서리가 끼었다.

bamsae cha yurie seoriga kkieotda

Du givre s’était formé sur la vitre de la voiture pendant la nuit.

어릴 때 친구들과 참외 서리를 한 적이 있다.

eoril ttae chingudeulgwa chamoe seorireul han jeogi itda

Quand j’étais petit, j’ai un jour volé des melons dans un champ avec mes amis.

남의 밭에서 수박 서리를 하면 안 된다.

namui bateseo subak seorireul hamyeon an doenda

Tu ne dois pas voler des pastèques dans le champ de quelqu’un d’autre.

그는 한 달간 회장 서리로 일했다.

geuneun han dalgan hoejang seoriro ilhaetda

Il a exercé les fonctions de président intérimaire pendant un mois.

장관 공석 동안 차관이 장관 서리를 겸했다.

janggwan gongseok dongan chagwani janggwan seorireul gyeomhaetda

Pendant la vacance du poste de ministre, le vice-ministre a également assuré l’intérim du ministre.