verbe

[T]

Faire bouillir ou mijoter un liquide, une sauce ou un aliment jusqu’à réduction, épaississement ou concentration.

jorida

Prononciation

Étymologie

Native Korean verb related to 졸다, ‘to boil down; to become reduced by boiling,’ with the causative/transitive suffix -이-.

Exemples

소스를 약한 불에서 졸이다.

soseureul yakan bureseo jorida

Faire réduire la sauce à feu doux.

간장을 넣고 생선을 졸였다.

ganjangeul neoko saengseoneul joryeotda

J’ai ajouté de la sauce soja et fait réduire le poisson.

Décomposition des caractères

졸

jol

stem syllable associated with boiling down or reducing

이

causative/transitive suffix syllable

다

dictionary-form verb ending

Synonymes

Antonymes

Collocations

국물을 졸이다

소스를 졸이다

간장을 졸이다

약한 불에서 졸이다

Généré par IA

verbe

[T]

Éprouver une grande angoisse ou tension, surtout en attendant un résultat incertain ; s’emploie surtout dans l’expression 마음을 졸이다.

jorida

Prononciation

Étymologie

Figurative extension of the sense ‘to reduce or tighten by boiling,’ referring to one’s heart or mind becoming tense with anxiety.

Exemples

그는 발표 결과를 기다리며 마음을 졸였다.

geuneun balpyo gyeolgwaleul gidarimyeo maeumeul joryeotda

Il a attendu l’annonce des résultats avec angoisse.

부모는 아이가 돌아올 때까지 마음을 졸였다.

bumoneun aiga doraol ttaekkaji maeumeul joryeotda

Les parents étaient sur des charbons ardents jusqu’au retour de l’enfant.

Décomposition des caractères

졸

jol

stem syllable used in the figurative idea of becoming tense or contracted

이

causative/transitive suffix syllable

다

dictionary-form verb ending

Synonymes

Antonymes

Collocations

마음을 졸이다

가슴을 졸이다

결과를 기다리며 졸이다

Généré par IA

verbe

[T]

Éprouver une grande angoisse ou tension, surtout en attendant un résultat incertain ; s’emploie surtout dans l’expression 마음을 졸이다.

jorida

Prononciation

Étymologie

Figurative extension of the sense ‘to reduce or tighten by boiling,’ referring to one’s heart or mind becoming tense with anxiety.

Exemples

그는 발표 결과를 기다리며 마음을 졸였다.

geuneun balpyo gyeolgwaleul gidarimyeo maeumeul joryeotda

Il a attendu l’annonce des résultats avec angoisse.

부모는 아이가 돌아올 때까지 마음을 졸였다.

bumoneun aiga doraol ttaekkaji maeumeul joryeotda

Les parents étaient sur des charbons ardents jusqu’au retour de l’enfant.

Décomposition des caractères

졸

jol

stem syllable used in the figurative idea of becoming tense or contracted

이

causative/transitive suffix syllable

다

dictionary-form verb ending

Synonymes

Antonymes

Collocations

마음을 졸이다

가슴을 졸이다

결과를 기다리며 졸이다

Généré par IA