得意

他考试考得很好，显得很得意。

tā kǎoshì kǎo de hěn hǎo, xiǎn de hěn déyì.

Il a très bien réussi son examen et avait l’air très satisfait de lui-même.

别太得意，事情还没结束。

bié tài déyì, shìqing hái méi jiéshù.

Ne sois pas trop satisfait de toi ; l’affaire n’est pas encore terminée.

他最近事业得意，整个人都很有精神。

tā zuìjìn shìyè déyì, zhěng ge rén dōu hěn yǒu jīngshén.

Sa carrière se passe bien ces derniers temps, et il semble plein d’énergie.

毕业后，她在职场上春风得意。

bìyè hòu, tā zài zhíchǎng shang chūnfēng déyì.

Après avoir obtenu son diplôme, elle a connu un grand succès dans le monde du travail.

他是这位教授的得意门生。

tā shì zhè wèi jiàoshòu de déyì ménshēng.

Il est l’élève préféré et le plus brillant de ce professeur.

这幅画是画家晚年的得意之作。

zhè fú huà shì huàjiā wǎnnián de déyì zhī zuò.

Ce tableau est l’une des œuvres favorites du peintre de ses dernières années.