पोलिश सीखने के मुफ़्त संसाधन
42 मुफ़्त संसाधन, जाँचे और वर्गीकृत।
न ट्रायल, न शुल्क, न साइन-अप।
पोलिश अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए वाकई कठिन है और इसकी मुश्किलें शुरुआत में ही “फ्रंट-लोड” हैं। संज्ञा (nouns), विशेषण (adjectives) और संख्याओं पर सात cases लागू होते हैं, और consonant clusters शुरुआत के उच्चारण को सच में असंभव-सा महसूस करा सकते हैं। दोनों धीरे-धीरे बेहतर होते हैं, लेकिन उसके पहले एक ऐसा दौर आता है जहाँ प्रगति दिखती नहीं। पहले से यह जान लेना ही सबसे ज्यादा काम आता है, जिससे लोग छठे हफ्ते में quit नहीं कर देते।
अपने लिए रास्ता जोड़ने (assembling) के बजाय एक व्यवस्थित कोर्स से शुरुआत करें—पोलिश व्याकरण इतना आपस में जुड़ा है कि उसे टुकड़ों में सीखना संभव नहीं, और एक कोर्स मामलों (cases) को ऐसे क्रम में रखता है जो काम करता है। एक ऐसी डिक्शनरी रखें जो पूरा declension दिखाए, क्योंकि किसी शब्द का डिक्शनरी वाला रूप अक्सर वही नहीं होता जो आपने अभी सुना।
सुनना सबसे धीला हिस्सा है: पोलिश बोलते समय स्वर गिरा देता है (drops vowels) और व्यंजनों को मिला देता है, इसलिए जो शब्द आपको लिखने में पता है वह बोलते हुए अपरिचित लग सकता है। धीमी, स्क्रिप्टेड ऑडियो और ट्रांसक्रिप्ट से शुरुआत करें। फायदे तब मिलते हैं जब case system समझ में क्लिक कर जाता है—उसके बाद पोलिश पहली नजर में जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा नियमित (regular) हो जाती है।
संसाधन छाँटें
सभी संसाधन
"सभी लिखित पाठ का लगभग 50% हिस्सा पोलिश में उन्हीं 100 समान, बार-बार इस्तेमाल होने वाले, छोटे, बुनियादी शब्दों से बना होता है। इस किताब में सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले 200 शब्द हैं, जिनके साथ 2000 से अधिक उदाहरण वाक्य हैं। शुरुआती लोगों के लिए, या ऐसे मध्यवर्ती छात्रों के लिए एक आदर्श शुरुआत है जो अभ्यास के लिए वाक्य ढूँढ रहे हैं।"
पोलिश वर्णमाला के लिए एक व्यापक मार्गदर्शिका।
पोलिश में मुफ्त किताबें और ऑडियोबुक।
पोलिश में मुफ्त किताबें।
“पोलिश में मुफ्त ई-बुक्स का एक कैटलॉग। मुख्य रूप से सार्वजनिक डोमेन की क्लासिक साहित्यिक रचनाएँ शामिल हैं।”
“वीडियो की एक श्रृंखला जिसमें सामान्य पोलिश लोग सड़कों पर विभिन्न विषयों के बारे में सवालों के जवाब देते हैं। सभी साक्षात्कारों में उपशीर्षक पोलिश और अंग्रेज़ी—दोनों में हैं। शब्द-भंडार बढ़ाने वाले एक तरह के संसाधन के रूप में अत्यधिक अनुशंसित।”
लोकप्रिय वीडियो गेम न्यूज़ वेबसाइट का पोलिश संस्करण।
एक Reddit समुदाय।
पोलिश लोगों के लिए मज़ेदार तथ्य और व्याकरण सलाह; उन्नत शिक्षार्थियों के लिए भी।
“पोलिश व्याकरण के विभिन्न पहलुओं का विश्लेषण करने वाली लेखों की एक श्रृंखला: पूर्वसर्ग, व्यक्तिगत सर्वनाम, गति-क्रियाएँ, और इसी तरह। सभी अवधारणाओं को अनेक उदाहरण वाक्यों और मददगार तालिकाओं के साथ दर्शाया गया है।”
“Piotr नियमित रूप से भाषा पाठ, शिक्षार्थियों के अनुकूल व्लॉग, उनके पॉडकास्ट Real Polish के एपिसोड और अन्य उपयोगी वीडियो संसाधन अपलोड करते हैं”
National Geographic का पोलिश संस्करण।
“पोलिश व्याकरण की बुनियादी बातों को समझाने वाली एक लोकप्रिय पाठ्यपुस्तक, जो ऑनलाइन मुफ़्त उपलब्ध है। इसमें कई कमियाँ हैं: व्याख्याएँ बहुत तकनीकी हैं, कुछ उपयोग के उदाहरण सही नहीं हैं, और यह बिल्कुल शुरुआती लोगों के लिए अनुकूल नहीं है। फिर भी, यह पोलिश के लिए सबसे विस्तृत पाठ्यपुस्तक-शैली के व्याकरण संसाधनों में से एक है, जिससे यह संदर्भ के लिए बहुत उपयोगी बनता है”
पोलिश सीखने वालों के लिए एक यूक्रेनी चैनल।
“तालिकाओं और आरेखों के रूप में संक्षिप्त व्याकरण समझाने वाली बहुत समृद्ध लाइब्रेरी। ज़्यादातर सामग्री पोलिश में है, लेकिन कुछ में अतिरिक्त अंग्रेज़ी कैप्शन भी होते हैं।”
“पोलिश व्याकरण में कारक (cases), काल (tenses), और पोलिश वाक्य-रचना (syntax) के कुछ पहलुओं को समझाने वाली दस वीडियो की एक श्रृंखला। शुरुआती और अधिक उन्नत शिक्षार्थियों—दोनों के लिए अनुशंसित। उपशीर्षक पोलिश और अंग्रेज़ी में उपलब्ध हैं।”
पोलिश गालियाँ।
“लूसी की कहानी पर आधारित परिवार-हितैषी कॉमेडी—एक पोलिश-अमेरिकन, जो अपनी दादी का घर विरासत में मिलने के बाद पोलिश देहात में आती है।”
फेसबुक समूह जो (पोलिश) लोगों को उनकी व्याकरण की गलतियों के लिए मज़ाक उड़ाने हेतु है।
“(मेनू से Polish Reference Grammar चुनें)—पोलिश व्याकरण के लिए एक और व्यापक मार्गदर्शिका, जो ‘A Nutshell’ में मौजूद Polish Grammar से भी अधिक तकनीकी और विस्तारपूर्ण है। अगर आपको लगता है कि पोलिश की किसी व्याकरणिक विशेषता की व्याख्या इंटरनेट पर कहीं नहीं है, तो हार मानने से पहले इस किताब में खोजें।”
“Professor Swan द्वारा प्रकाशित शिक्षार्थियों के लिए एक और संसाधन; यह उनके अन्य सामग्री की तुलना में निश्चित रूप से शुरुआती के लिए अधिक अनुकूल है। यह कोर्स 12 पाठों में विभाजित है, जिनमें उदाहरण वाक्यों और संवादों के साथ व्याकरण और शब्दावली सिखाई जाती है। कुछ पाठ थोड़े विचित्र हो सकते हैं, लेकिन फिर भी इसे खासकर एक मुफ़्त संसाधन होने के कारण सुझाना उचित है। इसके साथ एक अच्छी शब्द-सूची (glossary) भी आती है।”
“पोलिश e-book स्टोर Woblink में उपलब्ध मुफ़्त शीर्षकों की काफ़ी बड़ी लाइब्रेरी। मुफ़्त ई-बुक्स डाउनलोड करने के लिए आपको एक अकाउंट बनाना होगा (“załóż konto” ऊपर दाएँ कोने में) और लॉग इन करना होगा।”
पोलिश भाषा में मौजूद न भी हो सकने वाले शब्दों का बहुत रोचक शब्दकोश (व्युत्पत्तिगत/ethymological व्याख्याओं के साथ)।
एक रोचक पोलिश-पुराना पोलिश शब्दकोश।
आसान पोलिश में पॉडकास्ट।
यूक्रेनियनों के लिए पोलिश पाठ (पोलिश में, यूक्रेनी उपशीर्षकों के साथ)।
OwnSlides पर पोलिश का अभ्यास करें
मुफ़्त संसाधन इनपुट के लिए बढ़िया हैं — पढ़ना, सुनना, समझाना। पर वे उन दो चीज़ों में कमज़ोर हैं जो असल में आगे बढ़ाती हैं: पोलिश बोलकर अभ्यास करना, और जो एक बार देखा उसे याद रखना। OwnSlides इसी के लिए है।
बोलकर अभ्यास करें
ऐसे AI ट्यूटर से बात करें जो जवाब देता है, या सीखने वालों और मूल वक्ताओं के साथ लाइव रूम में शामिल हों।
जो पढ़ा उसका अभ्यास करें
किसी व्याकरण बिंदु या लेख को अभ्यास में बदलें, ताकि वह पहचानने से इस्तेमाल करने तक पहुँचे।
शब्द सहेजें
नए शब्द मेरे शब्द में सहेजें और स्पेस्ड रिपिटिशन को उन्हें भूलने से पहले लौटाने दें।
यह निर्देशिका मुफ़्त संसाधनों की एक सामुदायिक सूची से शुरू हुई — Joanna (u/chlebka) और लिंक सुझाने वाले दर्जनों योगदानकर्ताओं द्वारा एक साल का संग्रह और जाँच, जिसे खुलकर साझा किया गया। मूल सूची देखें। हमने तब से इसे बढ़ाया, दोबारा जाँचा और नए सिरे से वर्गीकृत किया है, और जहाँ मूल सूची में श्रेय दर्ज था वहाँ हम उसे बनाए रखते हैं।