Caricamento...
/foʊld/
piegare
1
verbo[T]
Piegare qualcosa in modo che una parte sia sopra un’altra parte.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall'antico inglese faldan, fealdan, che significa “piegare, curvare, avvolgere”.
Esempi
Fold the paper in half.
/foʊld ðə ˈpeɪpər ɪn hæf/
Piega il foglio a metà.
He folded the map and put it in his pocket.
/hi ˈfoʊldɪd ðə mæp ænd pʊt ɪt ɪn hɪz ˈpɑːkɪt/
Ha piegato la mappa e se l'è messa in tasca.
Collocazioni
Generato dall'IA
2
verbotransitivo [T]
Avvolgere o portare qualcosa attorno a qualcuno o qualcosa, soprattutto in modo protettivo.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall’antico inglese faldan, fealdan, “piegare, ripiegare, avvolgere”.
Esempi
She folded the blanket around the baby.
/ʃi ˈfoʊldɪd ðə ˈblæŋkɪt əˈraʊnd ðə ˈbeɪbi/
Avvolse la coperta intorno al bambino.
He folded his arms across his chest.
/hi ˈfoʊldɪd hɪz ɑrmz əˈkrɔs hɪz tʃɛst/
Si incrociò le braccia sul petto.
Collocazioni
Generato dall'IA
3
verbo[I, T]
Chiudersi, ripiegarsi o diventare più piccolo piegandosi in corrispondenza di una o più articolazioni o cerniere.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall'inglese antico faldan, fealdan, che significa “piegare, curvare, avvolgere”.
Esempi
The chairs fold flat for storage.
/ðə tʃɛrz foʊld flæt fər ˈstɔrɪdʒ/
Le sedie si piegano in piano per essere riposte.
The table folds away when it is not needed.
/ðə ˈteɪbəl foʊldz əˈweɪ wɛn ɪt ɪz nɑt ˈnidɪd/
Il tavolo si ripiega quando non serve.
Collocazioni
Generato dall'IA
4
verbo[I] intransitivo
Fallire, chiudere o ritirarsi da un’attività, un gioco o una competizione.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall’antico inglese faldan, fealdan, “piegare, curvare, avvolgere”; il senso figurato si è sviluppato dall’idea di chiudersi o arrendersi.
Esempi
The company folded after two years.
/ðə ˈkʌmpəni ˈfoʊldɪd ˈæftər tu jɪrz/
L’azienda ha chiuso dopo due anni.
With a weak hand, she decided to fold.
/wɪð ə wik hænd ʃi dɪˈsaɪdɪd tə foʊld/
Con una mano debole, decise di ritirarsi.
Collocazioni
Generato dall'IA
5
verbo[T]
In cucina, unire un composto leggero a un altro con delicati movimenti di rotazione.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall’antico inglese faldan, fealdan, che significa “piegare, ripiegare, avvolgere”; nel senso culinario, si riferisce al rivoltare un composto su se stesso.
Esempi
Fold the egg whites into the batter.
/foʊld ði ɛɡ waɪts ˈɪntu ðə ˈbætər/
Incorpora gli albumi nell’impasto.
Gently fold in the whipped cream.
/ˈdʒɛntli foʊld ɪn ðə wɪpt krim/
Incorpora delicatamente la panna montata.
Sinonimi
Collocazioni
Generato dall'IA
6
sostantivo[C]
Una linea, un segno o uno strato creati piegando qualcosa su se stessa.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall'antico inglese fald, imparentato con faldan, fealdan, che significano “piegare, piegarsi”.
Esempi
There was a sharp fold in the fabric.
/ðɛr wəz ə ʃɑrp foʊld ɪn ðə ˈfæbrɪk/
C'era una piega netta nel tessuto.
Dirt had collected in the folds of the curtain.
/dɜrt hæd kəˈlɛktɪd ɪn ðə foʊldz əv ðə ˈkɜrtən/
Lo sporco si era जमा tra le pieghe della tenda.
Collocazioni
Generato dall'IA
7
sostantivo[C]
Un gruppo o una comunità, soprattutto quella a cui qualcuno appartiene; anche, un recinto per le pecore.
/foʊld/
Pronuncia
Etimologia
Dall'antico inglese falod, che significa «recinto o chiusura per animali»; il senso di comunità si è sviluppato in senso figurato.
Esempi
The shepherd brought the sheep into the fold.
/ðə ˈʃɛpərd brɔt ðə ʃip ˈɪntu ðə foʊld/
Il pastore portò le pecore nell'ovile.
After years away, he returned to the family fold.
/ˈæftər jɪrz əˈweɪ hi rɪˈtɜrnd tə ðə ˈfæməli foʊld/
Dopo anni lontano, tornò nella cerchia familiare.
Collocazioni
Generato dall'IA