つぶす

缶を足でつぶした。

kan o ashi de tsubushita.

Ho schiacciato la lattina con il piede.

にんにくを包丁でつぶす。

ninniku o houchou de tsubusu.

Schiaccia l’aglio con un coltello da cucina.

駅前のカフェで時間をつぶした。

ekimae no kafe de jikan o tsubushita.

Ho ammazzato il tempo in un caffè di fronte alla stazione.

映画が始まるまで本屋で暇をつぶす。

eiga ga hajimaru made honya de hima o tsubusu.

Ammazzerò il tempo in una libreria finché non inizia il film.

不況で店をつぶすわけにはいかない。

fukyou de mise o tsubusu wake ni wa ikanai.

Non possiamo permettere che la recessione mandi in rovina il negozio.

彼は自分のチャンスをつぶしてしまった。

kare wa jibun no chansu o tsubushite shimatta.

Ha rovinato la sua stessa occasione.

彼の面目をつぶす発言だった。

kare no menmoku o tsubusu hatsugen datta.

È stata una frase che gli ha fatto perdere la faccia.

人前で上司の顔をつぶしてはいけない。

hitomae de joushi no kao o tsubushite wa ikenai.

Non devi far perdere la faccia al tuo capo in pubblico.