敷く

shiku

stendere

verbo

[T]

Stendere, posare o collocare qualcosa in piano su una superficie; preparare il letto.

shiku

Pronuncia

Etimologia

A native Japanese verb written with the kanji 敷, meaning broadly “to spread out” or “to lay.”

Esempi

床に布団を敷く。

yuka ni futon o shiku.

Ho steso un futon sul pavimento.

彼女はテーブルに白い布を敷いた。

kanojo wa tēburu ni shiroi nuno o shiita.

Lei ha steso un panno bianco sul tavolo.

部屋全体に絨毯を敷きました。

heya zentai ni jūtan o shikimashita.

Abbiamo posato la moquette in tutta la stanza.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; spread out

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

布団を敷く

絨毯を敷く

シートを敷く

レールを敷く

Generato dall'IA

verbo

[T]

Stabilire, istituire o mettere in vigore un sistema, una politica, una legge o uno stato di controllo.

shiku

Pronuncia

Etimologia

Extended from the physical sense “to lay out” to the figurative sense of laying down a system or order.

Esempi

政府はその地域に戒厳令を敷いた。

seifu wa sono chiiki ni kaigenrei o shiita.

Il governo ha imposto la legge marziale in quella regione.

会社は新しい管理体制を敷いた。

kaisha wa atarashii kanri taisei o shiita.

L’azienda ha istituito un nuovo sistema di gestione.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; establish

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

戒厳令を敷く

体制を敷く

制度を敷く

方針を敷く

Generato dall'IA

verbo

[T]

Schierare truppe, guardie, polizia o una formazione difensiva su un’area.

shiku

Pronuncia

Etimologia

A figurative development from “to spread out,” referring to personnel or formations spread over a place.

Esempi

警察は駅前に厳重な警備を敷いた。

keisatsu wa ekimae ni genjū na keibi o shiita.

La polizia ha schierato un fitto dispositivo di sicurezza davanti alla stazione.

軍は川沿いに防衛線を敷いた。

gun wa kawazoi ni bōeisen o shiita.

L’esercito ha schierato una linea difensiva lungo il fiume.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; arrange

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

警備を敷く

包囲網を敷く

防衛線を敷く

陣を敷く

Generato dall'IA

敷く — Definizione, pronuncia ed esempi in Giapponese | OwnSlides

Torna al dizionario Giapponese

敷く

shiku

stendere

verbo

[T]

Stendere, posare o collocare qualcosa in piano su una superficie; preparare il letto.

shiku

Pronuncia

Etimologia

A native Japanese verb written with the kanji 敷, meaning broadly “to spread out” or “to lay.”

Esempi

床に布団を敷く。

yuka ni futon o shiku.

Ho steso un futon sul pavimento.

彼女はテーブルに白い布を敷いた。

kanojo wa tēburu ni shiroi nuno o shiita.

Lei ha steso un panno bianco sul tavolo.

部屋全体に絨毯を敷きました。

heya zentai ni jūtan o shikimashita.

Abbiamo posato la moquette in tutta la stanza.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; spread out

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

布団を敷く

絨毯を敷く

シートを敷く

レールを敷く

Generato dall'IA

verbo

[T]

Stabilire, istituire o mettere in vigore un sistema, una politica, una legge o uno stato di controllo.

shiku

Pronuncia

Etimologia

Extended from the physical sense “to lay out” to the figurative sense of laying down a system or order.

Esempi

政府はその地域に戒厳令を敷いた。

seifu wa sono chiiki ni kaigenrei o shiita.

Il governo ha imposto la legge marziale in quella regione.

会社は新しい管理体制を敷いた。

kaisha wa atarashii kanri taisei o shiita.

L’azienda ha istituito un nuovo sistema di gestione.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; establish

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

戒厳令を敷く

体制を敷く

制度を敷く

方針を敷く

Generato dall'IA

verbo

[T]

Schierare truppe, guardie, polizia o una formazione difensiva su un’area.

shiku

Pronuncia

Etimologia

A figurative development from “to spread out,” referring to personnel or formations spread over a place.

Esempi

警察は駅前に厳重な警備を敷いた。

keisatsu wa ekimae ni genjū na keibi o shiita.

La polizia ha schierato un fitto dispositivo di sicurezza davanti alla stazione.

軍は川沿いに防衛線を敷いた。

gun wa kawazoi ni bōeisen o shiita.

L’esercito ha schierato una linea difensiva lungo il fiume.

Scomposizione dei caratteri

敷

shi

spread; lay; arrange

く

hiragana verb ending

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

警備を敷く

包囲網を敷く

防衛線を敷く

陣を敷く

Generato dall'IA