Caricamento...
amai
dolce
1
aggettivoい-adjective
di sapore dolce; che ha il sapore dello zucchero o del miele.
amai
Pronuncia
Etimologia
Native Japanese word, attested from Old Japanese; associated with sweetness and pleasantness.
Esempi
このケーキは甘いです。
kono kēki wa amai desu
Questa torta è dolce.
甘いお菓子が好きです。
amai okashi ga suki desu
Mi piacciono gli snack dolci.
Scomposizione dei caratteri
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocazioni
Generato dall'IA
2
aggettivoい-adjective
Indulgente, permissivo o non abbastanza severo.
amai
Pronuncia
Etimologia
Native Japanese word; the sense developed figuratively from pleasant softness or mildness.
Esempi
彼は子どもに甘い。
kare wa kodomo ni amai
È troppo indulgente con i suoi figli.
先生は採点が甘い。
sensei wa saiten ga amai
L'insegnante corregge con indulgenza.
Scomposizione dei caratteri
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocazioni
Generato dall'IA
3
aggettivoい-adjective
ingenuo, eccessivamente ottimista o privo di realismo
amai
Pronuncia
Etimologia
Native Japanese word; the figurative sense implies softness or lack of severity in thought.
Esempi
そんな甘い考えでは成功できない。
sonna amai kangae de wa seikō dekinai
Non puoi avere successo con un pensiero così ingenuo.
世の中はそんなに甘いものではない。
yo no naka wa sonna ni amai mono de wa nai
Il mondo non è così facile né così indulgente.
Scomposizione dei caratteri
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocazioni
Generato dall'IA
4
aggettivoい-adjective
insufficiente, debole o non abbastanza accurato in qualità, preparazione, controllo o difesa.
amai
Pronuncia
Etimologia
Native Japanese word; this figurative sense refers to something lacking firmness, sharpness, or rigor.
Esempi
警備が甘いと危険だ。
keibi ga amai to kiken da
È pericoloso se la sorveglianza è allentata.
この計画は詰めが甘い。
kono keikaku wa tsume ga amai
Questo piano non è stato elaborato a sufficienza.
Scomposizione dei caratteri
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocazioni
Generato dall'IA
5
aggettivoい-adjective
piacevolmente dolce o profumato; morbido e gradevole ai sensi
amai
Pronuncia
Etimologia
Native Japanese word; extended from sweetness of taste to pleasant smell or mood.
Esempi
花から甘い香りがした。
hana kara amai kaori ga shita
Dai fiori veniva un dolce profumo.
部屋に甘い音楽が流れていた。
heya ni amai ongaku ga nagarete ita
Nella stanza suonava una musica soffusa e dolce.
Scomposizione dei caratteri
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocazioni
Generato dall'IA