서리

아침에 풀잎마다 서리가 하얗게 내렸다.

achime pullimmada seoriga hayake naeryeotda

Al mattino, la brina era caduta bianca su ogni filo d’erba.

밤새 차 유리에 서리가 끼었다.

bamsae cha yurie seoriga kkieotda

Durante la notte si era formata la brina sul vetro dell’auto.

어릴 때 친구들과 참외 서리를 한 적이 있다.

eoril ttae chingudeulgwa chamoe seorireul han jeogi itda

Quando ero piccolo, una volta ho rubato dei meloni da un campo con i miei amici.

남의 밭에서 수박 서리를 하면 안 된다.

namui bateseo subak seorireul hamyeon an doenda

Non devi rubare angurie dal campo di qualcun altro.

그는 한 달간 회장 서리로 일했다.

geuneun han dalgan hoejang seoriro ilhaetda

Ha ricoperto la carica di presidente ad interim per un mese.

장관 공석 동안 차관이 장관 서리를 겸했다.

janggwan gongseok dongan chagwani janggwan seorireul gyeomhaetda

Durante la vacanza del ministero, il vice ministro ha svolto anche le funzioni di ministro reggente.