Caricamento...
váder
padre
1
sostantivo[C]
un genitore maschio; il proprio padre
váder
Pronuncia
Etimologia
Dal medio olandese vader, dall’antico olandese fadar, in ultima analisi dal proto-germanico fader.
Esempi
Mijn vader komt morgen op bezoek.
Míjn váder kómt mórgen op bezóek.
Mio padre viene a trovarmi domani.
Haar vader werkt in een ziekenhuis.
Háár váder wérkt in een zíekenhuis.
Suo padre lavora in un ospedale.
Collocazioni
Generato dall'IA
2
sostantivosostantivo [C]
un fondatore, iniziatore o importante figura iniziale di un movimento, una disciplina, un'istituzione o un paese
váder
Pronuncia
Etimologia
Estensione figurata del significato di base «padre», riferito a qualcuno visto come colui che dà origine a qualcosa.
Esempi
Hij wordt gezien als de vader van de moderne biologie.
Híj wórdt gezíen als de váder van de modérne biologíe.
È considerato il padre della biologia moderna.
Rembrandt geldt als een vader van de Nederlandse schilderkunst.
Rémbrandt géldt als een váder van de Néderlandse schílderkunst.
Rembrandt è considerato un padre della pittura olandese.
Collocazioni
Generato dall'IA
3
sostantivo[C]
Dio, specialmente nell’uso cristiano come figura paterna o nell’espressione «il Padre»
váder
Pronuncia
Etimologia
Uso religioso della parola comune per «padre», che riflette il linguaggio cristiano che si rivolge a Dio come Padre.
Esempi
Zij bad tot de Vader.
Zíj bád tót de Váder.
Ella pregò il Padre.
In het Onzevader wordt God als Vader aangesproken.
In het Ónzeváder wórdt Gód als Váder áángesproken.
Nel Padre Nostro, Dio è chiamato Padre.
Sinonimi
Collocazioni
Generato dall'IA
4
sostantivo[C]
titolo o appellativo rispettoso per un sacerdote, un monaco o altro padre religioso
váder
Pronuncia
Etimologia
Titolo derivato dal termine di parentela «padre», usato per un’autorità religiosa maschile o una guida spirituale.
Esempi
Vader Antonius leidde de mis.
Váder Antónius léidde de mís.
Padre Antonius celebrò la messa.
De monnik werd door iedereen vader genoemd.
De mónnik wérd door íedereen váder genóemd.
Il monaco veniva chiamato padre da tutti.
Sinonimi
Collocazioni
Generato dall'IA