verbo

[T, I]

preoccuparsi per qualcuno o per qualcosa; sentire la mancanza o l’ansia per una persona assente.

qiānguà

Pronuncia

Etimologia

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Esempi

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Si è sempre preoccupata per il figlio lontano.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Quando sei fuori casa, non far preoccupare i tuoi genitori.

Scomposizione dei caratteri

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

Generato dall'IA

sostantivo

[U]

preoccupazione, inquietudine o attaccamento emotivo verso qualcuno o qualcosa

qiānguà

Pronuncia

Etimologia

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Esempi

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Questa preoccupazione lo fece sentire al caldo dentro.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

La preoccupazione della sua famiglia era la forza che lo teneva in piedi.

Scomposizione dei caratteri

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

深深的牵挂

无尽的牵挂

家人的牵挂

心中的牵挂

Generato dall'IA

verbo

[T, I]

preoccuparsi per qualcuno o per qualcosa; sentire la mancanza o l’ansia per una persona assente.

qiānguà

Pronuncia

Etimologia

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Esempi

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Si è sempre preoccupata per il figlio lontano.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Quando sei fuori casa, non far preoccupare i tuoi genitori.

Scomposizione dei caratteri

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Sinonimi

Antonimi

Collocazioni

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

Generato dall'IA

sostantivo

[U]

preoccupazione, inquietudine o attaccamento emotivo verso qualcuno o qualcosa

qiānguà

Pronuncia

Etimologia

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Esempi

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Questa preoccupazione lo fece sentire al caldo dentro.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

La preoccupazione della sua famiglia era la forza che lo teneva in piedi.

Scomposizione dei caratteri

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂