استحياء

كان في صوتها استحياء واضح.

kāna fī ṣawtihā istiḥyāʾun wāḍiḥun

彼女の声にははっきりとしたはにかみがあった。

أجاب الطالب عن السؤال بشيء من الاستحياء.

ajāba aṭ-ṭālibu ʿani as-suʾāli bishayʾin mina al-istiḥyāʾ

その学生は少しはにかみながら質問に答えた。

كان استحياء الأسرى قرارًا سياسيًا.

kāna istiḥyāʾu al-asrā qarāran siyāsīyan

捕虜の命を助けることは政治的な決定だった。

ورد في النص ذكر استحياء الأطفال بعد الحرب.

warada fī an-naṣṣi dhikru istiḥyāʾi al-aṭfāli baʿda al-ḥarb

本文には、戦後に子どもたちを生かしておくことが言及されていた。