読み込み中...
'ausmachen
消す
1
動詞[T]、分離動詞
何かを消す、止める、または消火する
'ausmachen
発音
語源
ドイツ語の aus 「外へ、オフ」＋ machen 「作る、する」に由来し、文字通り「外へ／オフにする」という意味。
例文
Kannst du bitte das Licht ausmachen?
Kannst du bitte das 'Licht 'ausmachen?
ライトを消してくれますか？
Vergiss nicht, den Herd auszumachen.
Vergiss nicht, den 'Herd 'auszumachen.
コンロを消すのを忘れないで。
連語
AI生成
2
動詞[T]、分離動詞
約束、時間、取引などを取り決める、合意する、決定すること。
'ausmachen
発音
語源
ドイツ語 aus + machen に由来し、何かを取り決める、または決定するという意味をもつ。
例文
Wir sollten einen Termin ausmachen.
Wir sollten einen 'Termin 'ausmachen.
私たちは約束の日時を決めるべきだ。
Sie haben einen Preis ausgemacht.
Sie haben einen 'Preis 'ausgemacht.
彼らは価格を決めた。
連語
AI生成
3
動詞[T]、分離動詞
特定の割合、差、価値を占める、構成する、またはそれに相当すること。
'ausmachen
発音
語源
ドイツ語 aus + machen に由来し、「作り上げる」「構成する」という意味へ発展した。
例文
Der Unterschied kann viel ausmachen.
Der 'Unterschied kann 'viel 'ausmachen.
その違いは大きく影響しうる。
Die Miete macht die Hälfte ihres Einkommens aus.
Die 'Miete macht die 'Hälfte ihres 'Einkommens aus.
家賃は彼女の収入の半分を占めている。
連語
AI生成
4
動詞[T], 分離動詞
何かを、苦労して見分ける、判別する、認識する、特定すること。
'ausmachen
発音
語源
ドイツ語 aus + machen に由来し、何かをその周囲から区別するという意味で。
例文
Ich konnte in der Dunkelheit kaum etwas ausmachen.
Ich konnte in der 'Dunkelheit kaum etwas 'ausmachen.
暗闇では、私はほとんど何も見分けられなかった。
Am Horizont war ein Schiff auszumachen.
Am 'Horizont war ein 'Schiff 'auszumachen.
地平線に船が一隻見えた。
連語
AI生成
5
動詞[T, I] の分離動詞；しばしば jemandem etwas/nichts ausmachen の形で用いられる。
人にとって重要である、または人を悩ませること。通常は否定文や丁寧な条件表現で用いられる。
'ausmachen
発音
語源
ドイツ語 aus + machen に由来し、相手にとって「違いを生む」という慣用的な発達を経ている。
例文
Es würde mir nichts ausmachen.
Es würde mir 'nichts 'ausmachen.
私は少しも気にしません。
Macht es dir etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Macht es dir 'etwas aus, wenn ich das 'Fenster öffne?
私が窓を開けてもよろしいですか。
連語
AI生成