読み込み中...
bítte
お願いします
1
助詞丁寧さを示す助詞。通常、依頼文の冒頭・中間・末尾に置かれる。
依頼を丁寧にするために用いる。〜してください。
bítte
発音
語源
ドイツ語 bitten（「尋ねる、求める」）に由来し、もともとは ich bitte（「私は尋ねます」）のような表現の短縮形だった。
例文
Bitte helfen Sie mir.
Bítte hélfen Síe mír.
どうかお手伝いください。
Setzen Sie sich bitte.
Sétzen Síe sích bítte.
どうぞおかけください。
Können Sie das bitte wiederholen?
Können Síe dás bítte wíederholen?
すみませんが、もう一度繰り返していただけますか。
連語
AI生成
2
感動詞応答定型句
感謝への丁寧な返答として用いられる。どういたしまして。
bítte
発音
語源
ドイツ語 bitten（「頼む、求める」）に由来し、もとは丁寧な定型表現の短縮形。
例文
Danke! — Bitte!
Dánke! — Bítte!
ありがとう！—どういたしまして！
Vielen Dank für Ihre Hilfe. — Bitte.
Víelen Dánk für Íhre Hílfe. — Bítte.
ご助力ありがとうございます。—どういたしまして。
連語
AI生成
3
感動詞丁寧な受け渡しの定型句
物を差し出すときに使う。はい、どうぞ。
bítte
発音
語源
ドイツ語 bitten（「頼む、求める」）に由来し、丁寧なやり取りの定型句へと拡張された。
例文
Hier ist dein Kaffee. — Bitte schön.
Híer íst déin Káffee. — Bítte schön.
はい、どうぞ。
Bitte, Ihre Fahrkarte.
Bítte, Íhre Fáhrkarte.
はい、あなたの切符です。
連語
AI生成
4
感動詞確認表現；しばしば Wie bitte? の形で用いられる。
相手に言い直しを求めたり、言われたことに驚きを表したりして用いる。「何ですって？」「えっ？」
bítte
発音
語源
ドイツ語 bitten（「頼む、求める」）に由来し、反復や確認を求める言い方として省略的に用いられる。
例文
Wie bitte?
Wíe bítte?
えっ？
Bitte? Das habe ich nicht verstanden.
Bítte? Dás hábe ích nícht verstánden.
えっ？ それが理解できませんでした。
連語
AI生成