ごちそうさま

食べ終わって、ごちそうさまと言いました。

tabeowatte, gochisōsama to iimashita

먹기를 마친 뒤, 저는 “잘 먹었습니다”라고 말했습니다.

お母さん、ごちそうさま。とてもおいしかったよ。

okāsan, gochisōsama. totemo oishikatta yo

엄마, 잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.

レストランを出る前に、ごちそうさまでしたと言った。

resutoran o deru mae ni, gochisōsama deshita to itta

식당을 나가기 전에 “잘 먹었습니다”라고 말했다.

彼女とのデートの話？はいはい、ごちそうさま。

kanojo to no dēto no hanashi? hai hai, gochisōsama

여자친구랑 데이트한 얘기? 그래, 그래, 좋았겠네.

そんなに幸せそうにのろけられると、ごちそうさまと言いたくなる。

sonna ni shiawase sō ni norokerareru to, gochisōsama to iitaku naru

그렇게 행복한 척 연애담을 늘어놓으면, ‘부럽네’라고 말하고 싶어진다.