Fleisch

'Fleisch

mėsa

daiktavardis

[U]; bevardė giminė: das Fleisch

mėsa; gyvūnų valgomas raumeninis audinys, vartojamas maistui

'Fleisch

Tarimas

Etimologija

Iš vidurio aukštosios vokiečių kalbos vleisch, senosios aukštosios vokiečių kalbos fleisc, iš vakarų germanų daiktavardžio, reiškusio „oda, mėsa“. Giminiška anglų kalbos žodžiui flesh.

Pavyzdžiai

Ich esse kein Fleisch.

Ich 'esse kein 'Fleisch.

Aš nevalgau mėsos.

Das Fleisch muss gut durchgebraten sein.

Das 'Fleisch muss gut 'durchgebraten sein.

Mėsa turi būti gerai iškepusi.

Sinonimai

Antonimai

Dažni junginiai

Fleisch essen

rotes Fleisch

mageres Fleisch

Fleisch braten

Fleisch kaufen

Sugeneruota DI

daiktavardis

[U]; bevardė giminė: das Fleisch

minkštasis žmogaus ar gyvūno kūno audinys, ypač priešingai nei kaulai ar oda

'Fleisch

Tarimas

Etimologija

Iš vidurinės aukštosios vokiečių kalbos vleisch, senosios aukštosios vokiečių kalbos fleisc, iš vakarų germanų kalbos daiktavardžio, reiškiančio „mėsa, mėsiena“. Giminingas anglų kalbos žodžiui flesh.

Pavyzdžiai

Die Wunde ging bis ins Fleisch.

Die 'Wunde ging bis ins 'Fleisch.

Žaizda ėjo iki pat mėsos.

Der Dorn bohrte sich tief ins Fleisch.

Der 'Dorn bohrte sich tief ins 'Fleisch.

Dyglys giliai įsmigo į mėsą.

Sinonimai

Antonimai

Dažni junginiai

ins Fleisch schneiden

tief ins Fleisch

Fleisch und Blut

unter die Haut und ins Fleisch

Sugeneruota DI

daiktavardis

[U]; niekatroji giminė: das Fleisch

literatūrinis

kūnas; žmogaus prigimties kūniškoji, juslinė ar nuodėmingoji pusė, ypač religiniame ar literatūriniame kontekste

'Fleisch

Tarimas

Etimologija

Iš vidurinės aukštosios vokiečių kalbos vleisch, senosios aukštosios vokiečių kalbos fleisc, iš vakarų germanų daiktavardžio, reiškusio „kūnas, mėsa“. Perkeltinė religinė reikšmė išsivystė iš priešpriešos tarp kūno ir dvasios.

Pavyzdžiai

Im Mittelalter galt das Fleisch oft als Versuchung.

Im 'Mittelalter galt das 'Fleisch oft als Ver'suchung.

Viduramžiais kūnas dažnai buvo laikomas gundymu.

Der Geist kämpft gegen das Fleisch.

Der 'Geist kämpft gegen das 'Fleisch.

Dvasia kovoja su kūnu.

Sinonimai

Sinnlichkeit

Leiblichkeit

Körperlichkeit

Antonimai