Vater

Váter

tėvas

daiktavardis

[C]; vyriškoji giminė: der Vater; daugiskaita: die Väter

vyriškos lyties tėvas; savo tėvas

Váter

Tarimas

Etimologija

Iš senosios aukštosios vokiečių kalbos fater, iš protagermanų *fadēr, giminingas anglų father ir lotynų pater.

Pavyzdžiai

Mein Vater kocht heute Abend.

Méin Váter kócht héute Ábend.

Mano tėvas šįvakar gamina vakarienę.

Er ist Vater von zwei Kindern.

Ér íst Váter von zwéi Kíndern.

Jis yra dviejų vaikų tėvas.

Sinonimai

Antonimai

Dažni junginiai

mein Vater

Vater und Mutter

Vater von zwei Kindern

der leibliche Vater

ein guter Vater

Sugeneruota DI

daiktavardis

[C]; vyriškoji giminė: der Vater; daugiskaita: die Väter

disciplinos, judėjimo ar institucijos įkūrėjas, pradininkas arba vienas iš svarbiausių ankstyvųjų veikėjų

Váter

Tarimas

Etimologija

Perkeltinė pagrindinės reikšmės „vyriškas tėvas“ plėtotė, vartojama apie asmenį, laikomą kažko pradžios davėju.

Pavyzdžiai

Hippokrates gilt als Vater der Medizin.

Hippókrates gílt als Váter der Medizín.

Hipokratas laikomas medicinos tėvu.

Er wurde später als Vater der Reform bezeichnet.

Ér wúrde spä́ter als Váter der Refórm bezéichnet.

Vėliau jis buvo vadinamas reformos tėvu.

Sinonimai

Dažni junginiai

Vater der Medizin

Vater der Idee

Vater der Reform

als Vater gelten

Sugeneruota DI

daiktavardis

[C]; šia reikšme paprastai vienaskaita

Dievas, ypač krikščionių vartosenoje kaip tėviška figūra

Váter

Tarimas

Etimologija

Religinė giminystės termino „tėvas“ vartosena, ypač krikščionių kreipinyje ir teologijoje.

Pavyzdžiai

Sie betet zum Vater im Himmel.

Síe bétet zum Váter im Hímmel.

Ji meldžiasi dangiškajam Tėvui.

Im Gebet nennt er Gott Vater.

Ím Gebét nénnt er Gótt Váter.

Maldose jis vadina Dievą Tėvu.

Sinonimai

Gottvater

Herr

Schöpfer

Dažni junginiai

Vater im Himmel

Gott Vater

der himmlische Vater

zum Vater beten

Sugeneruota DI

Vater — Vokiečių apibrėžimas, tarimas ir pavyzdžiai | OwnSlides

Grįžti į Vokiečių žodyną

Vater

Váter

tėvas

daiktavardis

[C]; vyriškoji giminė: der Vater; daugiskaita: die Väter

vyriškos lyties tėvas; savo tėvas

Váter

Tarimas

Etimologija

Iš senosios aukštosios vokiečių kalbos fater, iš protagermanų *fadēr, giminingas anglų father ir lotynų pater.

Pavyzdžiai

Mein Vater kocht heute Abend.

Méin Váter kócht héute Ábend.

Mano tėvas šįvakar gamina vakarienę.

Er ist Vater von zwei Kindern.

Ér íst Váter von zwéi Kíndern.

Jis yra dviejų vaikų tėvas.

Sinonimai

Antonimai

Dažni junginiai

mein Vater

Vater und Mutter

Vater von zwei Kindern

der leibliche Vater

ein guter Vater

Sugeneruota DI

daiktavardis

[C]; vyriškoji giminė: der Vater; daugiskaita: die Väter

disciplinos, judėjimo ar institucijos įkūrėjas, pradininkas arba vienas iš svarbiausių ankstyvųjų veikėjų

Váter

Tarimas

Etimologija

Perkeltinė pagrindinės reikšmės „vyriškas tėvas“ plėtotė, vartojama apie asmenį, laikomą kažko pradžios davėju.

Pavyzdžiai

Hippokrates gilt als Vater der Medizin.

Hippókrates gílt als Váter der Medizín.

Hipokratas laikomas medicinos tėvu.

Er wurde später als Vater der Reform bezeichnet.

Ér wúrde spä́ter als Váter der Refórm bezéichnet.

Vėliau jis buvo vadinamas reformos tėvu.

Sinonimai

Dažni junginiai

Vater der Medizin

Vater der Idee

Vater der Reform

als Vater gelten

Sugeneruota DI

daiktavardis

[C]; šia reikšme paprastai vienaskaita

Dievas, ypač krikščionių vartosenoje kaip tėviška figūra

Váter

Tarimas

Etimologija

Religinė giminystės termino „tėvas“ vartosena, ypač krikščionių kreipinyje ir teologijoje.

Pavyzdžiai

Sie betet zum Vater im Himmel.

Síe bétet zum Váter im Hímmel.

Ji meldžiasi dangiškajam Tėvui.

Im Gebet nennt er Gott Vater.

Ím Gebét nénnt er Gótt Váter.

Maldose jis vadina Dievą Tėvu.

Sinonimai

Gottvater

Herr

Schöpfer

Dažni junginiai

Vater im Himmel

Gott Vater

der himmlische Vater

zum Vater beten

Sugeneruota DI