Kraunama...
mushi
vabzdys
1
daiktavardis[C]
Vabzdys, kirmėlė ar panašus mažas padaras.
mushi
Tarimas
Etimologija
Native Japanese word; the kanji 虫 originally represented a creeping creature and is broadly used for insects and small invertebrates.
Pavyzdžiai
虫が窓にとまっている。
mushi ga mado ni tomatte iru.
Ant lango tupi vabzdys.
小さな虫を見つけた。
chiisana mushi o mitsuketa.
Radau mažą vabzdį.
Rašmenų analizė
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
2
daiktavardis[C]
Defektas ar gedimas, ypač mašinoje ar kompiuterinėje programoje; klaida.
mushi
Tarimas
Etimologija
Figurative extension from the idea of a small creature causing trouble; now often replaced by バグ in computing contexts.
Pavyzdžiai
このプログラムには虫がある。
kono puroguramu ni wa mushi ga aru.
Šioje programoje yra klaida.
Rašmenų analizė
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
3
daiktavardis[C]
Asmuo, stipriai atsidavęs ar paskendęs kurioje nors veikloje; ypač vartojama dūriniuose ir posakiuose, pvz., 本の虫.
mushi
Tarimas
Etimologija
Figurative use likening a person constantly engaged in something to a creature living in or feeding on it.
Pavyzdžiai
彼は本の虫だ。
kare wa hon no mushi da.
Jis yra knygų graužikas.
弟はゲームの虫になってしまった。
otōto wa gēmu no mushi ni natte shimatta.
Mano jaunesnysis brolis tapo apsėstas žaidimų.
Rašmenų analizė
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
4
daiktavardis[U]
Vidinis jausmas, impulsas, būdas ar nuojauta, dažniausiai vartojama pastoviuose posakiuose.
mushi
Tarimas
Etimologija
Figurative use referring to an imagined creature inside the body that influences feelings, moods, or instincts.
Pavyzdžiai
腹の虫が治まらない。
hara no mushi ga osamaranai.
Vis dar negaliu nuslopinti savo pykčio.
虫の知らせで電話した。
mushi no shirase de denwa shita.
Paskambinau, nes mane apėmė nuojauta.
Rašmenų analizė
虫
mushi; chū
insect; bug; worm
Dažni junginiai
Sugeneruota DI