Kraunama...
baram
vėjas
1
daiktavardis[U]
vėjas; judantis oras, ypač lauke.
baram
Tarimas
Etimologija
Native Korean word.
Pavyzdžiai
찬 바람이 분다.
chan barami bunda
Pučia šaltas vėjas.
오늘은 바람이 세다.
oneureun barami seda
Šiandien vėjas stiprus.
창문으로 바람이 들어온다.
changmuneuro barami deureoonda
Per langą įeina oras.
Rašmenų analizė
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
2
daiktavardis[C, U]
noras, viltis ar troškimas, kad kas nors įvyktų.
baram
Tarimas
Etimologija
Native Korean word, related to the verb 바라다, meaning “to wish, hope, or look toward.”
Pavyzdžiai
제 바람은 가족이 건강한 것이다.
je barameun gajogi geonganghan geosida
Mano noras yra, kad mano šeima būtų sveika.
그의 작은 바람이 이루어졌다.
geuui jageun barami irueojeotda
Jo mažas noras išsipildė.
Rašmenų analizė
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
3
daiktavardis[C, U]
polinkis, tendencija, mada ar visuomeninė srovė, plintanti tarp žmonių.
baram
Tarimas
Etimologija
Figurative use of the native Korean word meaning “wind,” likening a trend or movement to something that sweeps through an area.
Pavyzdžiai
요즘 복고 바람이 다시 불고 있다.
yojeum bokgo barami dasi bulgo itda
Pastaruoju metu vėl grįžta retro mada.
마을에 개발 바람이 불었다.
maeure gaebal barami bureotda
Per kaimą nuvilnijo plėtros banga.
Rašmenų analizė
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
4
daiktavardis[U]
Romantinis ar seksualinis palaidumas; romanas arba polinkis flirtuoti, ypač už įsipareigojusių santykių ribų.
baram
Tarimas
Etimologija
Figurative use of “wind,” suggesting restlessness or a wandering inclination.
Pavyzdžiai
그는 바람을 피우다 들켰다.
geuneun barameul piuda deulkyeotda
Jis buvo pagautas neištikimiaujant.
바람난 남편 때문에 그녀는 힘들어했다.
baramnan nampyeon ttaemune geunyeoneun himdeureohaetda
Ji kentėjo dėl savo neištikimo vyro.
Rašmenų analizė
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Dažni junginiai
Sugeneruota DI
5
daiktavardisused mainly in the pattern -는 바람에/-은 바람에
Priežastis ar dingstis konstrukcijoje -는 바람에 arba -은 바람에, reiškianti „dėl“ ar „esant“, paprastai su netikėta arba nepageidaujama pasekme.
baram
Tarimas
Etimologija
Grammaticalized use of the noun 바람, originally “wind” or “occasion,” in a causal connective expression.
Pavyzdžiai
비가 오는 바람에 소풍이 취소됐다.
biga oneun barame sopungi chwisodwaetda
Lietui lyjant, iškyla buvo atšaukta.
버스를 놓친 바람에 지각했다.
beoseureul nochin barame jigakaetda
Vėlavau, nes pavėlavau į autobusą.
Rašmenų analizė
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Dažni junginiai
Sugeneruota DI